1 00:02:52,038 --> 00:02:53,273 te iau eu departe de Paris, 2 00:02:53,306 --> 00:02:54,974 unde nu există nefericiți amintiri pentru oricare dintre noi. 3 00:02:55,008 --> 00:02:56,743 Da. Unde va soarele ajuta-ma sa am grija de tine 4 00:02:56,776 --> 00:02:58,411 și te fac din nou bine. 5 00:02:58,444 --> 00:03:01,814 Ne vom întoarce în țară unde eram fericiți toate într-o singură vară. 6 00:03:01,848 --> 00:03:05,885 Oh... Oh, dacă am putea. Dacă am putea. 7 00:03:05,919 --> 00:03:08,621 Putem, vom face, cât de curând ca esti destul de bine. 8 00:03:18,431 --> 00:03:19,499 (GEMETE) 9 00:03:19,532 --> 00:03:20,934 (GASPS) Oh. 10 00:03:20,967 --> 00:03:22,602 (SLAB) Nu pot. 11 00:03:22,635 --> 00:03:23,937 (ESTELLE suspinând) 12 00:03:27,440 --> 00:03:29,976 Nanine. Nanine! 13 00:03:30,009 --> 00:03:31,778 Nanine, du-te repede la doctor. 14 00:03:31,811 --> 00:03:33,346 Doctorul... 15 00:03:33,379 --> 00:03:36,683 (GURARE) Dacă nu mă poți face să trăiesc, 16 00:03:36,716 --> 00:03:38,017 cum poate el? 17 00:03:38,051 --> 00:03:41,020 Nu, nu. Nu spune astfel de lucruri, Marguerite. Vei trăi. 18 00:03:41,054 --> 00:03:43,022 Trebuie să trăiești. 19 00:03:43,056 --> 00:03:47,093 Poate e mai bine dacă trăiesc în inima ta, 20 00:03:47,126 --> 00:03:49,262 unde lumea nu mă pot vedea. 21 00:03:50,430 --> 00:03:52,432 Dacă sunt mort, 22 00:03:52,465 --> 00:03:54,667 nu va fi rămânerea iubirii noastre. 23 00:03:54,701 --> 00:03:58,705 (SHISHING) Nu crede așa ceva lucruri, Marguerite. 24 00:03:58,738 --> 00:04:00,473 Chiar dacă nu putem merge azi in tara... 25 00:04:00,506 --> 00:04:01,941 Doamne. 26 00:04:01,975 --> 00:04:06,079 ... gandeste-te cât de fericiți vom fi, cât de fericiți vom fi din nou. 27 00:04:06,112 --> 00:04:07,981 Gândește-te la ziua în care ai găsit-o trifoiul cu patru foi 28 00:04:08,014 --> 00:04:10,683 si tot noroc ne va aduce. 29 00:04:10,717 --> 00:04:13,519 Gândiți-vă la jurămintele pe care le-am auzit Nichette și Gustave fac 30 00:04:13,553 --> 00:04:16,656 și că mergem a face unul altuia. 31 00:04:16,689 --> 00:04:18,391 Asta e pe viață, Marguerite. 32 00:04:18,424 --> 00:04:20,059 (ESTELLE suspinând) 33 00:04:22,362 --> 00:04:23,730 Marguerite. 34 00:04:29,168 --> 00:04:30,536 Marguerite. 35 00:04:33,606 --> 00:04:35,508 Nu mă părăsi. 36 00:04:35,541 --> 00:04:37,744 Marguerite, întoarce-te. Întoarce-te. 37 00:04:43,683 --> 00:04:46,185 (FUMÂND) 38 00:04:53,459 --> 00:04:54,694 (SNIFFS) 39 00:04:54,727 --> 00:04:56,462 Oh, Doamne! 40 00:05:03,903 --> 00:05:06,673 a trebuit du-te la credit departamentul pe al șaptelea. 41 00:05:06,706 --> 00:05:09,108 Există această linie de oameni care asteapta. 42 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Am avut alte lucruri Aș fi putut să fac. 43 00:05:12,645 --> 00:05:14,047 În sfârșit, spun cineva problema. 44 00:05:14,080 --> 00:05:16,749 Ea spune, „Asta ar fi putut a fost manevrat cu curele”. 45 00:05:18,651 --> 00:05:20,987 Și nimănui părea să-i pese. 46 00:05:21,020 --> 00:05:22,221 Nimeni nu și-a cerut scuze. 47 00:05:22,255 --> 00:05:25,625 Nimeni nu a spus, „Domnișoară, îmi pare rău pentru inconvenient.” 48 00:05:27,260 --> 00:05:28,361 (suspine) 49 00:05:28,394 --> 00:05:29,696 Ei bine, 50 00:05:29,729 --> 00:05:33,399 în California, cineva și-ar fi cerut scuze. 51 00:05:33,433 --> 00:05:37,036 În California, un agent de vânzări are sentimente. 52 00:05:39,539 --> 00:05:42,175 Gillie, vreau du-te acasă la Los Angeles. 53 00:05:43,076 --> 00:05:45,344 Vreau să mergem amândoi. 54 00:05:45,378 --> 00:05:48,114 Am vorbit cu tata. El ne va da banii. 55 00:05:49,582 --> 00:05:52,719 Sunt atât de multe de făcut în California. 56 00:05:52,752 --> 00:05:56,622 Orice tu ar putea vreodată să-și dorească în viață este la o oră de mers cu mașina. 57 00:06:09,268 --> 00:06:10,470 Gillie? 58 00:06:44,904 --> 00:06:46,005 (GEMETE) 59 00:06:55,548 --> 00:06:56,949 (fluiere) 60 00:07:40,092 --> 00:07:41,394 Unde este haina mea? 61 00:07:42,361 --> 00:07:44,130 Elaine, la tine mi-ai văzut haina? 62 00:07:46,599 --> 00:07:49,535 Elaine, ai... Elaine, mi-ai văzut... 63 00:07:51,304 --> 00:07:52,839 Tu nu ești Elaine. 64 00:07:52,872 --> 00:07:54,207 Eu sunt Harriet. 65 00:07:54,240 --> 00:07:56,008 Hi. Unde este Elaine? 66 00:07:56,042 --> 00:07:57,109 Nu știu. 67 00:08:11,123 --> 00:08:13,125 Acesta nu este calculatorul meu. 68 00:08:15,795 --> 00:08:17,797 Aceasta nu este mașina mea de scris. 69 00:08:19,966 --> 00:08:21,434 Cine sunt ei? 70 00:08:22,501 --> 00:08:24,403 (FUMÂND) 71 00:08:24,437 --> 00:08:26,272 Ai fost mișcat pe hol, Gilbert. 72 00:08:26,305 --> 00:08:28,007 Camera 2601. 73 00:09:10,650 --> 00:09:12,084 (CLOPOTELE) 74 00:09:14,287 --> 00:09:16,222 Elaine, ce se întâmplă? 75 00:09:16,255 --> 00:09:17,456 Kellerman a primit o promovare. 76 00:09:17,490 --> 00:09:19,058 L-au mutat în biroul tău. 77 00:09:19,091 --> 00:09:22,461 se presupune că sa lucrezi aici? Nu are fereastra. 78 00:09:22,495 --> 00:09:24,330 Are un Rauschenberg. 79 00:09:24,363 --> 00:09:26,032 Nu, nu pot lucrează acolo. 80 00:09:26,065 --> 00:09:28,200 Eu doar mă descurc Xerox, Gilbert. 81 00:09:28,234 --> 00:09:29,468 Dar ea... 82 00:09:38,177 --> 00:09:40,112 domnule Plotkin? 83 00:09:40,146 --> 00:09:43,583 am intrat... Oh, ți-am mutat biroul. 84 00:09:43,616 --> 00:09:46,852 Aveam nevoie de spațiu pentru Kellerman. Știam că vei înțelege. 85 00:09:46,886 --> 00:09:49,822 Da, dar... Lucruri precum birourile înseamnă mult pentru Kellerman. 86 00:09:49,855 --> 00:09:52,525 El este un mic prea conștient de imagine. Nu ca tine, Gilbert. 87 00:09:52,558 --> 00:09:54,660 Ai putea face o treabă bună oriunde. 88 00:09:54,694 --> 00:09:56,562 Poți registrele de echilibrare în mijlocul lui Sardi. 89 00:09:56,595 --> 00:09:58,030 Lucrez la o marire de salariu pentru tine. 90 00:09:58,064 --> 00:10:00,099 Dacă o primim, tu du-mă la Sardi. 91 00:10:06,639 --> 00:10:07,974 (TELEFONUL SUNĂ) 92 00:10:08,674 --> 00:10:10,509 Gilbert Rolfe. 93 00:10:10,543 --> 00:10:14,480 Ce... Oh, nu. Nu. Nu. Imediat. Imediat. 94 00:10:14,513 --> 00:10:15,614 Oh! 95 00:10:18,451 --> 00:10:20,386 Ce s-a întâmplat? Mama e în închisoare. 96 00:10:20,419 --> 00:10:21,754 Din nou? 97 00:10:21,787 --> 00:10:23,422 Hei, mi-e sete. 98 00:10:26,559 --> 00:10:28,461 Am spus că mi-e sete. 99 00:10:29,895 --> 00:10:35,001 Pe cine trebuie să plătiți sa iau putina apa pe aici! 100 00:10:35,034 --> 00:10:37,637 aș înțelege dacă am fi în deșert, Nu aș împinge după apă. 101 00:10:37,670 --> 00:10:38,938 Aș accepta faptul dat. 102 00:10:38,971 --> 00:10:40,673 Dar suntem în mijlocul Orașul New York aici. 103 00:10:40,706 --> 00:10:42,742 Suntem la Strada 10 și 7th Avenue. 104 00:10:42,775 --> 00:10:45,511 Trebuie să existe o ceașcă de hârtie goală și un hidrant care curge 105 00:10:45,544 --> 00:10:47,013 undeva in cartierul! 106 00:10:47,046 --> 00:10:49,281 Ei nu nu-ți dau nimic în detenție, dragă. 107 00:10:49,315 --> 00:10:52,018 Nu este adevărat. Am fost arestat luna trecută în Brooklyn. 108 00:10:52,051 --> 00:10:53,619 Mi-au dat un sandviș si niste tigari. 109 00:10:53,652 --> 00:10:55,655 Era brânză mozzarella. 110 00:10:59,325 --> 00:11:00,493 Da. 111 00:11:00,526 --> 00:11:01,961 Sunt aici pentru Estelle Rolfe. Eu sunt fiul ei. 112 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 Oh, da. 113 00:11:04,163 --> 00:11:06,132 Cauțiune de 500 de dolari. 114 00:11:06,165 --> 00:11:07,800 Semnează ambele copii. 115 00:11:08,834 --> 00:11:10,069 Estelle. 116 00:11:12,071 --> 00:11:15,007 Ți-am spus că nu vreau tu să mai cobori. 117 00:11:15,041 --> 00:11:16,575 as putea lua grija de mine. 118 00:11:16,609 --> 00:11:17,810 Mamă, ce sunt Trebuia să fac? 119 00:11:17,843 --> 00:11:19,245 Mă sună avocatul tău la birou. 120 00:11:19,278 --> 00:11:21,147 El lasă un mesaj cu recepționera. 121 00:11:21,180 --> 00:11:22,548 Știi cum mi-a fost rusine? 122 00:11:22,581 --> 00:11:23,883 Nu e nevoie să fie. 123 00:11:23,916 --> 00:11:27,053 Bine, data la tribunal va fi al cincilea dintre luna viitoare. 124 00:11:27,086 --> 00:11:28,954 Nu există nimic în viață pentru a fi vreodată jenat. 125 00:11:28,988 --> 00:11:30,189 Te-am învățat mereu asta. 126 00:11:30,222 --> 00:11:32,391 Mamă, locuiești în o lume a ta. 127 00:11:32,425 --> 00:11:34,760 Nu, am companie, poate nu tu. 128 00:11:37,430 --> 00:11:40,533 Apă, apă peste tot și nici o picătură de băut! 129 00:11:44,370 --> 00:11:46,439 Ce-ai făcut? 130 00:11:46,472 --> 00:11:48,841 am furat o cutie de congelat dovlecel din piata. 131 00:11:48,874 --> 00:11:50,376 M-au prins când am plecat. 132 00:11:51,577 --> 00:11:53,179 De ce ai făcut asta? 133 00:11:53,212 --> 00:11:54,714 Se schimbau preturile salatei verde 134 00:11:54,747 --> 00:11:56,615 asta era deja pe raft. 135 00:11:56,649 --> 00:11:57,783 I-am spus managerului: 136 00:11:57,817 --> 00:11:59,218 „Ai făcut o greșeală de preț?" 137 00:11:59,251 --> 00:12:01,587 El a spus: „Nu. A fost un îngheţ în Arizona şi prețurile au crescut.” 138 00:12:01,620 --> 00:12:04,723 Si am spus, „Dar nu pentru salată verde asta e deja pe raft.” 139 00:12:04,757 --> 00:12:06,625 am fost plănuiesc să cumpere două capete de salată verde. 140 00:12:06,659 --> 00:12:08,294 Diferența era 64 de cenți. 141 00:12:08,327 --> 00:12:11,530 Dovlecelul costă exact 64 de cenți. 142 00:12:11,564 --> 00:12:13,466 Cât a fost cauțiune? 143 00:12:13,499 --> 00:12:14,733 500 USD. 144 00:12:14,767 --> 00:12:16,569 Îți dau un cec. 145 00:12:27,747 --> 00:12:29,582 Cum e să fii repartizat la ghetou? 146 00:12:29,615 --> 00:12:31,117 O, mamă, pentru numele lui Dumnezeu. 147 00:12:31,150 --> 00:12:33,119 Te atribuie la ghetou? 148 00:12:33,786 --> 00:12:34,920 Cândva. 149 00:12:34,954 --> 00:12:36,822 Sigur, când există să fie făcută o arestare. 150 00:12:36,856 --> 00:12:38,591 Ei te folosesc din cauza rasei tale. 151 00:12:38,624 --> 00:12:40,292 Este nedrept. Nu ar trebui să suporti asta. 152 00:12:40,326 --> 00:12:42,828 Ei te fac într-un trădător al propriul tău popor. 153 00:12:42,862 --> 00:12:44,130 Să mergem. 154 00:12:47,032 --> 00:12:48,868 Mamă, asta e te vei opri vreodată? 155 00:12:48,901 --> 00:12:50,169 Este orice se va opri? 156 00:12:50,202 --> 00:12:52,304 Oh, mamă, haide. Mergând spre Washington, 157 00:12:52,338 --> 00:12:54,273 a fi arestat, a minți jos in fata masinilor... 158 00:12:54,306 --> 00:12:57,276 Gilbert, asta sunt eu. Esti cine esti, Eu sunt cine sunt. 159 00:12:57,309 --> 00:12:58,844 De când aveam șase ani, 160 00:12:58,878 --> 00:13:00,479 mereu cruciat, făcând mereu probleme. 161 00:13:00,513 --> 00:13:03,749 Nu m-ai lăsa să merg mai departe o excursie la o oțelărie? 162 00:13:03,782 --> 00:13:05,518 A fost o grevă împotriva lui. 163 00:13:05,551 --> 00:13:07,553 Toți ceilalți trebuie să plece. 164 00:13:07,586 --> 00:13:10,322 Toți au venit acasă cu o cutie mică de cuie în afară de mine. 165 00:13:11,590 --> 00:13:12,725 Ce ti-a lipsit? 166 00:13:12,758 --> 00:13:14,226 Nu asta este ideea. 167 00:13:14,260 --> 00:13:16,562 Gilbert, ascultă, Îmi place ceea ce fac. 168 00:13:16,595 --> 00:13:19,465 Nu mă deranjează să merg la închisoare pentru ceva în care cred. Este un privilegiu. 169 00:13:19,498 --> 00:13:20,833 Privilegiu? 170 00:13:22,034 --> 00:13:23,903 Te-a rănit vreodată? 171 00:13:23,936 --> 00:13:26,772 Am fost mereu acolo când ai nevoie de mine. 172 00:13:26,805 --> 00:13:30,042 A fost o masă nu te-am așteptat vreodată? Ai fost vreodată bolnav singur? 173 00:13:33,479 --> 00:13:37,283 Uite, mamă, tot ce spun este, de ce nu faci doar relaxeaza-te putin? 174 00:13:37,316 --> 00:13:39,051 sunt relaxat. 175 00:13:39,084 --> 00:13:40,686 Lasă lucrurile să ia grija de ei înșiși. 176 00:13:40,719 --> 00:13:42,188 Lucrurile nu iau grija de ei înșiși. 177 00:13:42,221 --> 00:13:43,422 Mamă, ia-o mai ușor. 178 00:13:43,455 --> 00:13:45,724 Dacă generația ta ar face-o fii putin mai activ, 179 00:13:45,758 --> 00:13:47,092 Aș putea să o iau putin mai usor. 180 00:13:49,595 --> 00:13:50,963 Ți-e foame? 181 00:13:55,701 --> 00:13:58,070 O carne de vită și broccoli, te rog. 182 00:13:58,103 --> 00:13:59,605 (suspine) 183 00:14:01,974 --> 00:14:03,342 (GEMETE) Ce mai face Lisa? 184 00:14:06,111 --> 00:14:08,047 Ea este bine. 185 00:14:08,080 --> 00:14:10,282 Tatăl ei, Beverly Antreprenor Hills? 186 00:14:10,316 --> 00:14:11,584 Mamă. 187 00:14:12,585 --> 00:14:14,286 El inseala impozitul lui pe venit. 188 00:14:14,320 --> 00:14:15,354 Nu știi asta. 189 00:14:15,387 --> 00:14:16,956 Poartă ochelari colorați. 190 00:14:18,290 --> 00:14:20,626 Ea încă mai vrea te întorci în Los Angeles? 191 00:14:20,659 --> 00:14:21,794 Uh-huh. 192 00:14:21,827 --> 00:14:24,263 știi, soarele aduce scoate ce e mai bun din ea. 193 00:14:26,899 --> 00:14:29,068 Mamă, cum de nu ti-a placut niciodata Lisa? 194 00:14:29,101 --> 00:14:31,704 Tenisul este un singur sens pentru a trece prin viață. 195 00:14:34,440 --> 00:14:35,975 Ce mai face tatăl tău? E bine. 196 00:14:36,775 --> 00:14:37,977 Claire? 197 00:14:40,179 --> 00:14:42,081 Mergem acolo pentru cina duminică. 198 00:14:43,716 --> 00:14:45,684 Claire mai face prăjituri? 199 00:14:48,387 --> 00:14:50,089 (Zoâietul ciocanului picător) 200 00:14:52,157 --> 00:14:53,259 (Omul fluieră) 201 00:14:54,727 --> 00:14:56,962 BĂRBATUL: Uită-te la mic vulpea brună, nu? 202 00:14:56,996 --> 00:14:58,397 (FURIERUL CONTINUA) 203 00:14:58,430 --> 00:15:01,166 Hei, sânii fericiți, vino și stai pe fata mea! 204 00:15:01,200 --> 00:15:03,902 Hei, am primit o limbă electrică și nu obosește niciodată! 205 00:15:05,070 --> 00:15:06,338 Mamă, haide. 206 00:15:14,513 --> 00:15:15,748 (BIIP) 207 00:15:16,849 --> 00:15:17,916 Doamne! 208 00:15:28,761 --> 00:15:31,196 Cine a vrut o fată să stea pe fața lor? 209 00:15:33,732 --> 00:15:35,634 Haide, unul dintre voi a vrut cineva care să stea pe fața ta 210 00:15:35,668 --> 00:15:37,970 atât de rău ai țipat e până în jos la trotuar. 211 00:15:38,003 --> 00:15:39,371 Cine a fost? 212 00:15:41,640 --> 00:15:44,543 Am toată ziua, și pot veni înapoi mâine. 213 00:15:46,512 --> 00:15:48,347 Te referi la tip cine a fluierat pe fata aia? 214 00:15:49,515 --> 00:15:51,283 Da, asta vreau să spun. 215 00:15:52,951 --> 00:15:54,053 Da, ăsta am fost eu. 216 00:15:54,086 --> 00:15:55,254 Ei bine, fata aia nu a putut veni. 217 00:15:55,287 --> 00:15:56,855 A întârziat pentru o programare. Așa că am venit în schimb. 218 00:15:56,889 --> 00:15:58,457 Sper că e în regulă? 219 00:15:59,758 --> 00:16:01,727 Pe care dintre voi îl are ai limba electrica? 220 00:16:02,928 --> 00:16:05,998 Uh... Presupun că acela am fost eu. 221 00:16:06,031 --> 00:16:08,100 Îl conectezi sau merge pe baterii? 222 00:16:08,133 --> 00:16:09,735 Acum, ascultă, eu... Știi, eram doar... 223 00:16:09,768 --> 00:16:10,969 Ce? 224 00:16:11,003 --> 00:16:12,404 Doar... Doar o glumă. 225 00:16:14,773 --> 00:16:17,109 crezi tu ai ceva special dreptul de a te comporta ca animalele 226 00:16:17,142 --> 00:16:18,844 doar pentru că tu lucrează sus, nu? 227 00:16:18,877 --> 00:16:20,312 Crezi pentru că construiești clădiri, 228 00:16:20,346 --> 00:16:21,980 esti scutit de arată puțină clasă? 229 00:16:23,182 --> 00:16:25,884 Vrei pe cineva sa stai pe fata ta? 230 00:16:25,918 --> 00:16:27,619 Rulează-ți mașina ferestre și țipă iese pe autostrada 231 00:16:27,653 --> 00:16:29,588 și nu mai înjosiți pe tine insuti in public. 232 00:16:33,959 --> 00:16:35,928 Dacă ai capul în toaletă, nu arunca bule. 233 00:16:37,796 --> 00:16:39,665 Vino, coborâm. 234 00:16:44,002 --> 00:16:45,304 (JANE expirând tare) 235 00:16:46,238 --> 00:16:48,273 (BAȚI LA UȘĂ) 236 00:16:48,307 --> 00:16:51,910 Scuză-mă. Elaine a spus că aș putea găsiți citirea lui Irving... 237 00:16:51,944 --> 00:16:53,512 S-a terminat acolo lângă fereastră. 238 00:16:53,545 --> 00:16:54,813 (expirând tare) 239 00:16:54,847 --> 00:16:56,048 Bună. 240 00:16:56,081 --> 00:16:57,516 Hi. 241 00:16:57,549 --> 00:16:58,984 Eu sunt Jane Mortimer. 242 00:16:59,785 --> 00:17:01,387 Gilbert Rolfe. 243 00:17:02,388 --> 00:17:03,856 esti nou? 244 00:17:03,889 --> 00:17:07,292 Uh-uh. Eram treaz pe 27, dar ne mută în jur. 245 00:17:11,096 --> 00:17:12,564 Te simți bine? 246 00:17:13,832 --> 00:17:15,200 Uh-huh. 247 00:17:15,234 --> 00:17:17,903 Nu ești având o criză sau orice, nu? eu... 248 00:17:18,637 --> 00:17:20,272 Exercițiile mele de respirație. 249 00:17:21,407 --> 00:17:24,643 Huh! Unul. Huh! Două. Huh! Trei. 250 00:17:24,676 --> 00:17:28,280 Sunt într-adevăr o actriță. Huh! Patru. Huh! Cinci. 251 00:17:28,580 --> 00:17:30,416 Hei! 252 00:17:31,350 --> 00:17:34,787 Eu... O... U. 253 00:17:34,820 --> 00:17:39,024 (Expirând) Ai putea dă-mi dopul, te rog? 254 00:17:39,058 --> 00:17:40,959 Este chiar acolo în sertar. 255 00:17:41,560 --> 00:17:42,861 Pluta ta? 256 00:17:42,895 --> 00:17:44,763 Da, te rog. 257 00:17:44,797 --> 00:17:46,398 (CONTINUA EXERCIȚII DE RESPIRAȚIE) 258 00:17:59,344 --> 00:18:00,913 Multumesc. 259 00:18:00,946 --> 00:18:04,416 (deformat) Acum este momentul pentru toți oamenii buni 260 00:18:04,450 --> 00:18:07,653 să vină în ajutor a tarii lor. 261 00:18:08,487 --> 00:18:09,888 Acest lucru adâncește vocea. 262 00:18:09,922 --> 00:18:12,724 O actriță trebuie să face multe, multe voci. 263 00:18:12,758 --> 00:18:16,695 Și acum este momentul pentru toți oamenii buni 264 00:18:16,728 --> 00:18:19,665 să vină în ajutor a tarii lor. 265 00:18:21,900 --> 00:18:24,703 Aceasta este de la mine prima sticlă de șampanie. 266 00:18:29,975 --> 00:18:32,110 Mă poți ajuta să mă ridic, te rog? 267 00:18:34,880 --> 00:18:36,215 Multumesc. 268 00:18:37,983 --> 00:18:40,018 Um, vrei iti place sa incerci asta? 269 00:18:41,553 --> 00:18:43,055 Nu, mulțumesc. 270 00:18:58,470 --> 00:19:00,038 A fost acolo altceva? 271 00:19:00,439 --> 00:19:01,907 Asta a fost tot. 272 00:19:26,298 --> 00:19:28,600 Aș putea vedea acea poză de Garbo pe fereastra ta? 273 00:19:28,634 --> 00:19:30,669 (Chicotete) Este de la Grand Hotel. 274 00:19:30,702 --> 00:19:33,071 Este de la Mata Hari. 275 00:19:33,105 --> 00:19:34,907 Grand Hotel. Sunt proprietarul magazinului. 276 00:19:38,477 --> 00:19:39,511 Nu, este de la Mata Hari. 277 00:19:39,545 --> 00:19:40,946 Este scena în celula închisorii 278 00:19:40,979 --> 00:19:42,548 unde are o reuniune cu Rosanoff 279 00:19:42,581 --> 00:19:45,684 chiar înainte o duc la pluton de execuție să fie executat. 280 00:19:45,717 --> 00:19:47,753 Uită-te la costum, este Mata Hari. 281 00:19:47,786 --> 00:19:49,254 Este de 35 USD. 282 00:19:50,255 --> 00:19:51,924 Acest lucru nu este rar. L-am mai văzut. 283 00:19:51,957 --> 00:19:54,726 Atunci cumpără-l înainte. Cadrul o face mai sus. 284 00:19:55,761 --> 00:19:57,229 O voi lua fără cadru. 285 00:19:57,262 --> 00:20:00,165 Eu nu vinde fara cadrul. Este de 35 USD. 286 00:20:09,241 --> 00:20:11,176 Este Mata Hari. Du-te la filme. 287 00:20:14,146 --> 00:20:16,982 Arată frumos si miroase bine. 288 00:20:17,015 --> 00:20:18,050 Creveți Wilshire. 289 00:20:18,083 --> 00:20:20,752 Am înțeles într-un articol despre gătit californian. 290 00:20:20,786 --> 00:20:22,521 Este delicios. 291 00:20:22,554 --> 00:20:24,256 Cel mai bun pe care l-am gustat vreodată. 292 00:20:24,289 --> 00:20:27,726 Tatălui tău îi plac creveții și încerc să-l fac fericit. 293 00:20:27,759 --> 00:20:31,296 Mmm, am vorbit părinților mei. Ei își transmit salutările. 294 00:20:31,330 --> 00:20:32,864 Oh, mulțumesc. 295 00:20:32,898 --> 00:20:36,101 Al tatălui meu murind pentru noi muta la Los Angeles. 296 00:20:36,134 --> 00:20:37,970 I-a oferit lui Gilbert un job fantastic. 297 00:20:38,003 --> 00:20:39,338 Lisa. 298 00:20:39,371 --> 00:20:40,906 El nu are vreau să-l ia. 299 00:20:40,939 --> 00:20:42,207 Am o slujbă. 300 00:20:42,240 --> 00:20:44,643 știi, atât de des în viață, 301 00:20:44,676 --> 00:20:47,913 trebuie să facem ce face pe altcineva fericit. 302 00:20:47,946 --> 00:20:51,149 Se numește dați și primiți. Știi filozofia mea? 303 00:20:51,183 --> 00:20:54,553 Nu costa nimic a da altcuiva putina bucurie. 304 00:20:54,586 --> 00:20:56,054 Ah. Bravo. 305 00:21:04,596 --> 00:21:06,732 Ce mai face mama ta? 306 00:21:06,765 --> 00:21:09,301 Ea a avut dureri de cap migrenoase. 307 00:21:10,202 --> 00:21:12,104 A fost arestată din nou. 308 00:21:12,838 --> 00:21:14,573 Cum ai aflat? 309 00:21:15,941 --> 00:21:18,143 Încă știm aceiași oameni. 310 00:21:18,944 --> 00:21:20,345 Furtul din magazin. 311 00:21:21,113 --> 00:21:23,582 Nu a fost exact furtul din magazin. 312 00:21:24,650 --> 00:21:25,884 Cum l-ai numi? 313 00:21:25,917 --> 00:21:29,121 Ea a fost prinsă cu fasole în buzunarul ei? 314 00:21:29,154 --> 00:21:30,422 Zucchini. 315 00:21:31,290 --> 00:21:33,525 Ce avea de făcut asta pentru? 316 00:21:34,593 --> 00:21:36,094 Are bani. 317 00:21:36,128 --> 00:21:38,463 Ea încă mai are clădire în Flushing. 318 00:21:39,698 --> 00:21:41,600 Ea a citat o nedreptate. 319 00:21:41,633 --> 00:21:42,834 Uh-huh. 320 00:21:45,504 --> 00:21:48,040 Ştii Eu și Claire avem o aniversare luna viitoare? 321 00:21:49,841 --> 00:21:51,176 Zece ani. 322 00:21:52,878 --> 00:21:54,813 E mult timp, nu? 323 00:21:57,315 --> 00:21:58,684 tata. Da. 324 00:22:01,286 --> 00:22:03,255 Ce te-a făcut sa te indragostesti de ea? 325 00:22:03,288 --> 00:22:04,489 Claire? 326 00:22:05,957 --> 00:22:07,592 Mamă. Mmm. 327 00:22:11,763 --> 00:22:13,799 Era felul în care dansa. 328 00:22:15,233 --> 00:22:17,402 Cum a dansat? 329 00:22:17,436 --> 00:22:20,072 Am întâlnit-o odată la o petrecere. Eram adolescenți. 330 00:22:20,105 --> 00:22:21,773 Cum a dansat? 331 00:22:24,009 --> 00:22:25,610 A dansat cu tot. 332 00:22:25,644 --> 00:22:28,613 Întregul ei trup, toată ființa ei, totul. 333 00:22:28,647 --> 00:22:31,116 Când a dansat, ea nu s-a gândit de orice altceva. 334 00:22:31,149 --> 00:22:32,384 Ea încă se uită greutatea ei? 335 00:22:32,417 --> 00:22:33,618 Da. 336 00:22:33,652 --> 00:22:35,987 Ea este mereu urmărindu-i greutatea. 337 00:22:38,623 --> 00:22:40,225 Doamne, ne-am distrat. 338 00:22:44,329 --> 00:22:46,331 În ziua în care ne-am căsătorit, 339 00:22:49,034 --> 00:22:52,104 a coborât la tribunal pentru a obține licența. 340 00:22:53,438 --> 00:22:56,208 Ne-au trimis la un funcționar. Numele lui era 341 00:22:58,243 --> 00:22:59,778 William Albert. 342 00:23:01,012 --> 00:23:03,181 Ea nu l-a lăsat scrie licența. 343 00:23:03,215 --> 00:23:05,884 Ea nu are încredere în bărbați, spune ea, cu doi prenume. 344 00:23:09,721 --> 00:23:11,323 Doamne, ne-am distrat. 345 00:23:13,725 --> 00:23:15,327 Două prenume. 346 00:23:18,196 --> 00:23:20,866 nu stiu, am început să ne depărtăm. 347 00:23:23,368 --> 00:23:25,504 Mereu m-am revoltat 348 00:23:25,537 --> 00:23:27,839 printr-un lucru sau altul. 349 00:23:27,873 --> 00:23:30,041 Nu putea să ia viața asa cum vine. 350 00:23:30,809 --> 00:23:32,944 Și am obosit, atâta tot. 351 00:23:35,413 --> 00:23:38,049 Am muncit mult din greu, Îmi doream pace și liniște. 352 00:23:39,084 --> 00:23:41,920 Și ea nu mi-a dat asta, prostul blestemat. 353 00:23:45,590 --> 00:23:48,026 Dacă ar fi făcut-o schimbat doar putin, 354 00:23:48,059 --> 00:23:49,661 întâlniți-mă la jumătatea drumului. 355 00:23:53,498 --> 00:23:54,833 Claire. 356 00:23:56,201 --> 00:23:58,336 E o persoană bună, e o sotie buna. 357 00:23:59,437 --> 00:24:01,773 Se închină pământului merg mai departe. 358 00:24:01,807 --> 00:24:03,942 Ce mai poate cere un bărbat? 359 00:24:05,544 --> 00:24:07,846 Ea încă poartă pantofi ortopedici? 360 00:24:09,181 --> 00:24:10,282 Da. 361 00:24:11,616 --> 00:24:13,652 Ea mereu avea picioare proaste. 362 00:24:22,460 --> 00:24:25,397 Hi. eu merg pentru un sandviș. Vrei să vii? 363 00:24:26,798 --> 00:24:28,800 Probabil ar trebui să-ți spun, Jane. 364 00:24:29,935 --> 00:24:30,936 Sunt căsătorit. 365 00:24:32,871 --> 00:24:35,407 eu doar te-a invitat mănâncă un sandviș. 366 00:24:36,641 --> 00:24:38,810 Oh... Bine. 367 00:24:43,415 --> 00:24:46,384 Cred că lifturi sunt foarte sexuale, nu-i asa? 368 00:24:46,418 --> 00:24:49,921 Am această fantezie că sunt într-un lift singur cu acest om 369 00:24:49,955 --> 00:24:51,723 pe care nu l-am întâlnit niciodată înainte în toată viața mea 370 00:24:51,756 --> 00:24:53,425 și el doar păstrează uitându-se la mine. 371 00:24:53,458 --> 00:24:56,094 Deodată, el întinde mâna și îmi atinge sânul. 372 00:24:56,127 --> 00:24:58,029 Ei bine, cred că este foarte nepotrivit, 373 00:24:58,063 --> 00:24:59,865 dar nu-l opresc. 374 00:24:59,898 --> 00:25:01,733 Al liftului se mișcă foarte încet, 375 00:25:01,766 --> 00:25:02,934 suntem la World Trade Center, 376 00:25:02,968 --> 00:25:05,103 iar el doar continuă să mă atingă. 377 00:25:05,136 --> 00:25:08,373 Suntem la etajul 30 și el îmi simte talia, 378 00:25:08,406 --> 00:25:11,176 liftul continuă să urce, al lui mâinile continuă să coboare. 379 00:25:11,209 --> 00:25:13,979 Până când suntem la etajul 70, suntem având de fapt relații 380 00:25:14,012 --> 00:25:16,481 iar el doar pleacă fără chiar spunându-mi numele lui. 381 00:25:16,514 --> 00:25:17,749 (OM TUȘE) 382 00:25:18,450 --> 00:25:20,352 (DESCHIDEREA UȘILOR liftului) 383 00:25:21,519 --> 00:25:23,288 Gilbert, suntem aici. 384 00:25:24,356 --> 00:25:27,058 Îți place să lucrezi în cămăruța aceea întunecată? 385 00:25:27,092 --> 00:25:28,660 Nu e chiar atât de rău. 386 00:25:28,693 --> 00:25:30,829 Băiete, aș primi claustrofobie. 387 00:25:34,599 --> 00:25:37,602 Eu studiez la casa de joaca de cartier. 388 00:25:37,636 --> 00:25:40,038 chiar sunt numai contabilitate până se sparge ceva. 389 00:25:40,071 --> 00:25:41,907 Am nevoie de muncă. 390 00:25:41,940 --> 00:25:44,709 Oameni ca tine nu ar trebui să funcționeze. 391 00:25:44,743 --> 00:25:46,478 Esti preistoric. Multumesc. 392 00:25:46,511 --> 00:25:48,880 De fapt, aș vrea de păstrat, dar... 393 00:25:50,916 --> 00:25:52,984 Nu sunt genul. 394 00:25:53,018 --> 00:25:54,986 Aș vrea să te păstrez, dar nu am banii. 395 00:25:57,088 --> 00:26:00,592 Ei bine, într-o zi, cand sunt foarte, foarte bogat, 396 00:26:00,625 --> 00:26:02,160 am de gând să rămân acasă tot timpul, 397 00:26:02,193 --> 00:26:03,728 tocmai învățând Moliere 398 00:26:03,762 --> 00:26:06,364 si comanda vițel alb-stridii din Fraser-Morris. 399 00:26:06,398 --> 00:26:08,466 Hmm, Moliere ma face sa rad, 400 00:26:08,500 --> 00:26:11,803 și, ei bine, Fraser-Morris este locul în care cei foarte, foarte bogați 401 00:26:11,836 --> 00:26:13,738 cumpără-le toate roșiile. 402 00:26:17,142 --> 00:26:19,144 Lisa, a fost foarte bine. 403 00:26:21,279 --> 00:26:23,682 Este prima dată Am gătit vreodată chineză. 404 00:26:23,715 --> 00:26:25,951 M-a luat trei ore. 405 00:26:25,984 --> 00:26:28,853 Toca, toca, toca, toca, toca, toca, toca, toca, toca... 406 00:26:33,091 --> 00:26:36,261 De ce nu te duci în sufragerie și voi servi cafea. 407 00:26:37,762 --> 00:26:40,665 Trei ore. Ea ar fi putut citește Război și pace. 408 00:26:45,637 --> 00:26:47,372 Unde e poșeta mea, Gilbert? 409 00:26:47,405 --> 00:26:49,741 Uită-te pe masa din hol, vrei? 410 00:26:57,615 --> 00:27:00,452 Adu-mi un pahar de si apa, vrei? 411 00:27:00,485 --> 00:27:02,187 GILBERT: Mamă, esti bine? 412 00:27:02,220 --> 00:27:05,290 Da da. doar am putina durere de cap, asta-i tot. 413 00:27:07,792 --> 00:27:09,527 (TELEFONUL SUNĂ) 414 00:27:10,362 --> 00:27:12,597 Gilbert Rolfe. 415 00:27:12,630 --> 00:27:14,399 Oh, dr. Cohen. Da, ce mai faci? 416 00:27:16,368 --> 00:27:17,736 Ce este? 417 00:27:21,306 --> 00:27:22,974 Nu poți opera? 418 00:27:24,676 --> 00:27:26,778 Nu există nicio cale. 419 00:27:26,811 --> 00:27:30,649 Puteți obține alte păreri, dar nu e nimic de făcut. 420 00:27:36,021 --> 00:27:38,723 Asta e o atitudine ea nu va înțelege. 421 00:27:50,235 --> 00:27:51,603 De ce nu a făcut-o dr. Cohen spune-mi el însuși? 422 00:27:51,636 --> 00:27:53,738 Ce crede el Sunt făcut din, unt? 423 00:27:53,772 --> 00:27:54,773 (suspine) 424 00:27:58,877 --> 00:28:00,378 Estelle Rolfe. 425 00:28:04,149 --> 00:28:05,817 Nu Estelle Rolfe. 426 00:28:09,320 --> 00:28:11,956 Știi, știu toată lumea trebuie să moară, 427 00:28:11,990 --> 00:28:14,959 dar chiar m-am gândit aveam să fiu prima excepție. 428 00:28:18,830 --> 00:28:21,232 Dr. Cohen te vrea a merge la spital. 429 00:28:25,937 --> 00:28:31,342 Mamă, tatăl Lisei știe asta neurochirurg în Beverly Hills. 430 00:28:32,744 --> 00:28:34,379 Îl am pe Dr. Cohen. 431 00:28:35,613 --> 00:28:38,450 Mamă, bărbatul ăsta este un lider în domeniul său. 432 00:28:38,483 --> 00:28:40,552 El face minuni. 433 00:28:40,585 --> 00:28:42,687 nu cred în minuni. 434 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 Haide, mamă. Trebuie să ai speranță. 435 00:28:46,257 --> 00:28:49,127 Dragă, am speranță. nu cred în minuni. 436 00:28:49,160 --> 00:28:52,530 Tu lucrezi cu ce ai primit. Nu întotdeauna câștigi. 437 00:28:53,832 --> 00:28:56,401 Am acceptat mereu faptul dat. 438 00:28:57,769 --> 00:28:59,504 (TELEFONUL SUNĂ) 439 00:29:03,174 --> 00:29:04,342 Bună ziua? 440 00:29:06,044 --> 00:29:07,479 Bună, doctore. 441 00:29:07,512 --> 00:29:10,248 Da? Bine. Doar un minut, te rog. 442 00:29:10,281 --> 00:29:12,617 Ți-a oferit o cameră la Spitalul Murray Hill. El vrea sa stie... 443 00:29:12,650 --> 00:29:14,886 Nu mă duc la Murray Hill. Dieteticienii sunt nesindicali. 444 00:29:14,919 --> 00:29:16,254 mama! Nu. 445 00:29:19,290 --> 00:29:21,259 Ai putea să o iei în alt loc? 446 00:29:22,260 --> 00:29:24,963 Nu-i place Spitalul Murray Hill. 447 00:29:24,996 --> 00:29:26,498 De ce? Nu știu de ce. 448 00:29:27,465 --> 00:29:28,867 Da, bine. 449 00:29:29,400 --> 00:29:30,969 Nu, vom fi aici. 450 00:29:37,909 --> 00:29:41,012 Mamă, Dr. Cohen vrea pentru a începe tratamente cu cobalt. 451 00:29:42,714 --> 00:29:45,383 Știu totul despre cobalt. 452 00:29:45,416 --> 00:29:48,052 Ma, tu nu... Nu simți nimic. 453 00:29:48,086 --> 00:29:49,988 Nu, nu asta vreau să spun. 454 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 Părul meu. 455 00:29:56,427 --> 00:29:59,264 Există o șansă va ieși. 456 00:29:59,297 --> 00:30:01,032 Tocmai l-am vopsit. 457 00:30:32,664 --> 00:30:34,032 Privește asta. 458 00:30:48,913 --> 00:30:50,682 Cât timp am? 459 00:30:50,715 --> 00:30:52,150 E greu de spus. 460 00:30:52,183 --> 00:30:54,586 Ai putea continua pentru o vreme. 461 00:30:55,620 --> 00:30:58,089 Nu-mi da asta. Cât timp am? 462 00:31:02,193 --> 00:31:03,928 Patru până la șase luni. 463 00:31:07,932 --> 00:31:09,701 Mă voi întoarce în seara asta. 464 00:31:17,609 --> 00:31:20,178 Ei bine, am sunat domnul şi doamna Kozinski 465 00:31:20,211 --> 00:31:22,447 și vor să știe dacă te simțeai ca niște vizitatori, 466 00:31:22,480 --> 00:31:24,649 așa că le-am spus M-am gândit că ar putea fi mai bine 467 00:31:24,682 --> 00:31:26,050 dacă au aşteptat câteva zile, 468 00:31:26,084 --> 00:31:28,820 iti da o sansa sa instalați-vă, fiți confortabil. 469 00:31:28,853 --> 00:31:31,122 Au fost grozavi. Au spus că o vor face ai grijă de clădire, 470 00:31:31,155 --> 00:31:33,391 fii cu ochii pe lucruri pentru tine. 471 00:31:38,029 --> 00:31:40,031 Gilbert, vreau pentru a o întâlni pe Greta Garbo. 472 00:31:46,638 --> 00:31:47,872 Da, vreau să-l întâlnesc pe Garbo. 473 00:31:50,642 --> 00:31:51,809 Mamă, glumești? 474 00:31:51,843 --> 00:31:52,844 Nu. 475 00:31:55,179 --> 00:31:56,648 Mamă, asta e imposibil. 476 00:31:56,681 --> 00:32:00,585 Nu este imposibil. Ea locuiește chiar aici în New York City. 477 00:32:00,618 --> 00:32:02,920 Mamă, de ce nu faci pur și simplu te concentrezi să te îmbunătățești? 478 00:32:02,954 --> 00:32:05,590 Oh, vreau să-l cunosc pe Garbo. 479 00:32:06,424 --> 00:32:07,659 De ce? 480 00:32:09,394 --> 00:32:11,095 De ce n-ar trebui? Mor. 481 00:32:27,111 --> 00:32:29,080 Vrea să-l cunoască pe Garbo. 482 00:32:31,249 --> 00:32:33,618 Este ca o ultimă dorință. 483 00:32:33,651 --> 00:32:36,387 Nu este ultima mea dorință. Am mult mai multe. 484 00:32:36,954 --> 00:32:38,690 Doar în scurt timp. 485 00:32:41,859 --> 00:32:43,461 Ce zici de prânz? 486 00:32:44,529 --> 00:32:46,431 Oh. Îmi pare rău, nu pot. 487 00:32:47,565 --> 00:32:48,833 Oh, bine. 488 00:34:20,024 --> 00:34:21,559 Gilbert. domnule Plotkin. 489 00:34:21,592 --> 00:34:23,761 Ai întârziat o oră venind azi dimineata. 490 00:34:23,795 --> 00:34:27,999 Am lăsat-o să treacă. Dar acum ai întârziat 20 de minute venind de la prânz. 491 00:34:28,032 --> 00:34:29,767 imi pare foarte rau, domnule Plotkin. 492 00:34:29,801 --> 00:34:32,537 Acest lucru nu este o bibliotecă, Gilbert. 493 00:34:55,593 --> 00:34:57,728 VOCE AUTOMATIZATĂ: Numărul pe care îl aveți apelat este în afara serviciului. 494 00:34:57,762 --> 00:34:59,230 Vă rugăm să vă verificați agendă telefonică 495 00:34:59,263 --> 00:35:00,998 si asigura-te apelezi corect. 496 00:35:26,124 --> 00:35:27,191 (LATRA DE CAINE) 497 00:35:28,226 --> 00:35:29,627 domnule Dokakis? 498 00:35:35,466 --> 00:35:37,235 domnule Dokakis? 499 00:35:37,268 --> 00:35:38,736 (DESCHIDERE BLOCAREA UȘII) 500 00:35:40,471 --> 00:35:42,039 Cine îl vrea? 501 00:35:42,073 --> 00:35:43,174 Da. 502 00:35:46,677 --> 00:35:49,981 Eu nu nevoie de un contabil. Folosesc forma scurtă. 503 00:35:50,014 --> 00:35:51,782 Nu, um, domnule Dokakis, scuza-ma. 504 00:35:51,816 --> 00:35:54,952 Ești același bărbat care a făcut fotografii cu Greta Garbo? 505 00:35:54,986 --> 00:35:58,256 Ea nu poate da în judecată. Am stat la 50 de metri distanță. 506 00:35:59,357 --> 00:36:00,791 Cunosc legea. 507 00:36:00,825 --> 00:36:03,995 Nu poți priva un om a mijloacelor sale de trai. 508 00:36:04,028 --> 00:36:05,963 Nu, domnule Dokakis. 509 00:36:08,266 --> 00:36:10,034 Domnule Dokakis, vă rog? 510 00:36:10,601 --> 00:36:11,903 (BLOCARE CLICURI) 511 00:36:11,936 --> 00:36:14,472 Domnule Dokakis, Trebuie să vorbesc cu tine. 512 00:36:16,941 --> 00:36:18,142 (suspine) 513 00:36:19,043 --> 00:36:23,180 Domnule Dokakis, mama e pe moarte. 514 00:36:23,214 --> 00:36:26,217 Ea este in Spitalul din New York, Camera 808 chiar acum. 515 00:36:26,250 --> 00:36:29,520 Are o tumoare pe creier și vrea să-l cunoască pe Garbo. 516 00:36:32,490 --> 00:36:34,625 (DESCHIDERE BLOCAREA UȘII) 517 00:36:38,029 --> 00:36:40,464 Crezi că o voi face spune ceva înțelept, nu-i asa? 518 00:36:41,632 --> 00:36:43,834 Nu am de gând să spun orice nebun. 519 00:36:43,868 --> 00:36:46,270 vrei ceva, sunați-mi agentul. 520 00:37:03,788 --> 00:37:05,523 (Sonerie) 521 00:37:09,760 --> 00:37:11,329 (Sonerie) 522 00:37:18,936 --> 00:37:20,471 (Sonerie) 523 00:37:26,978 --> 00:37:28,479 (Sonerie) 524 00:37:33,451 --> 00:37:35,186 Domnișoara Sonya Apollinar? 525 00:37:35,219 --> 00:37:36,387 (ȘOPTĂ) Da. 526 00:37:36,420 --> 00:37:39,090 Domnișoară Apollinar, am nevoie să angajezi un client de-al tău. 527 00:37:40,424 --> 00:37:42,627 Dorești să angajezi un client de-al meu? 528 00:37:42,994 --> 00:37:44,061 Da. 529 00:37:48,833 --> 00:37:50,067 (ZUMĂT) 530 00:38:00,044 --> 00:38:02,713 Nu-mi face asta. Continuă. Haide. 531 00:38:02,747 --> 00:38:06,083 Doar pentru puțin timp, apoi ma voi intoarce. 532 00:38:06,117 --> 00:38:08,886 Vom ieși la cină. Haide, hai să intrăm acolo. 533 00:38:16,494 --> 00:38:18,663 (Bătăind pe uşă) Vine! 534 00:38:18,696 --> 00:38:21,499 Eu doar... Vin. Un moment. 535 00:38:37,548 --> 00:38:39,150 Intră, te rog. 536 00:38:40,551 --> 00:38:42,753 (Bâlbâială) Te rog, intră. 537 00:38:44,588 --> 00:38:46,323 Mi casa es su casa. 538 00:38:47,692 --> 00:38:50,127 Vă rog. (Chicotete) 539 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 Va trebui să mă ierți. 540 00:38:51,529 --> 00:38:53,831 Uh, eu sunt... 541 00:38:54,432 --> 00:38:55,800 Eu redecorez. 542 00:38:56,701 --> 00:38:59,770 Doar că totul merge atât de încet, nu-i asa? 543 00:38:59,804 --> 00:39:02,540 Vezi... (Șterge Gâtul) Nu vrei să stai jos? 544 00:39:02,973 --> 00:39:03,974 Vă rog? 545 00:39:04,308 --> 00:39:05,376 Hmm? 546 00:39:06,811 --> 00:39:07,878 Sta. 547 00:39:08,746 --> 00:39:10,014 (Chicotete) 548 00:39:15,219 --> 00:39:17,388 vreau sa angajez Angelo Dokakis. 549 00:39:18,656 --> 00:39:22,093 Dar desigur. Angelo. 550 00:39:23,427 --> 00:39:25,696 Un fotograf genial. 551 00:39:25,730 --> 00:39:27,832 Și care este natura a acestei misiuni? 552 00:39:28,632 --> 00:39:30,134 Vreau să vorbesc cu el. 553 00:39:30,167 --> 00:39:33,804 Uh-huh. Te superi daca intreb despre ce? 554 00:39:33,838 --> 00:39:35,139 Trebuie să găsesc pe cineva. 555 00:39:35,172 --> 00:39:37,308 Ah. Pe cine vrei sa gasesti? 556 00:39:38,075 --> 00:39:39,977 Greta Garbo. Dar desigur. 557 00:39:40,711 --> 00:39:42,279 (PISICI SURLING) 558 00:39:42,313 --> 00:39:44,949 Oh, scuză-mă, doar... 559 00:39:47,752 --> 00:39:49,253 Doar un minut. 560 00:39:53,691 --> 00:39:54,992 (SURLING OPERE) 561 00:39:56,260 --> 00:39:58,429 Trebuie să-mi iau un câine. 562 00:39:58,462 --> 00:40:01,265 Voi face orice. Nu-mi pasă de cost. 563 00:40:01,298 --> 00:40:05,870 Oh? Ei bine, vreau să spun, asta e tot ce vrei? 564 00:40:05,903 --> 00:40:08,172 Să-l găsesc pe Garbo, hmm? 565 00:40:08,205 --> 00:40:11,876 Ei bine, asta nu ar trebui fi atât de dificil. Adică, firesc, te pot ajuta. 566 00:40:11,909 --> 00:40:15,112 Trebuie să știi pur și simplu unde sa cauti. 567 00:40:16,914 --> 00:40:20,151 Domnul Dokakis acuză 250 USD pe zi, 568 00:40:20,184 --> 00:40:22,653 minim o saptamana, plus cheltuieli. 569 00:40:22,686 --> 00:40:24,688 Bine. E în regulă. E în regulă. 570 00:40:24,722 --> 00:40:26,157 E în regulă. (Chicotete) 571 00:40:26,657 --> 00:40:28,092 E în regulă. 572 00:40:28,125 --> 00:40:31,195 Crede-ma, este... 573 00:40:31,228 --> 00:40:32,763 Nu e nicio problemă. 574 00:40:32,797 --> 00:40:36,867 imi doresc toate sarcinile mele au fost atât de adiere. 575 00:40:37,735 --> 00:40:38,969 (MIAU) Hopa. 576 00:40:41,238 --> 00:40:43,808 Voi avea nevoie de un suport. 577 00:40:44,475 --> 00:40:46,143 500 USD pentru a începe. 578 00:40:46,177 --> 00:40:47,478 Îți scriu un cec. 579 00:40:47,511 --> 00:40:50,214 Ai putea face comisionul meu verificați separat 580 00:40:50,247 --> 00:40:51,649 sa incaseze? 581 00:40:51,682 --> 00:40:53,150 Eu... 50 de dolari. 582 00:40:54,018 --> 00:40:58,022 Aşezaţi-vă. Aici. Puteți folosi... 583 00:40:59,390 --> 00:41:01,225 Știi, Angelo este foarte, foarte particular 584 00:41:01,258 --> 00:41:02,960 despre lucrare pe care alege să facă. 585 00:41:02,993 --> 00:41:04,228 Ar putea începe imediat? 586 00:41:04,261 --> 00:41:07,264 Ei bine, pur și simplu nu vezi orice motiv pentru care nu. 587 00:41:09,133 --> 00:41:11,335 Cecul. 588 00:41:12,269 --> 00:41:13,671 (râde) Oh! 589 00:41:25,549 --> 00:41:28,452 Bună ziua, domnule Plotkin. Bună, acesta este Gilbert. 590 00:41:29,453 --> 00:41:31,989 Domnule Plotkin, sunt atât de bolnav. 591 00:41:32,022 --> 00:41:34,859 Da, nu pot intra azi. Știam că vei înțelege. 592 00:41:35,926 --> 00:41:37,261 (tuse) 593 00:41:37,828 --> 00:41:38,863 Mulțumesc, domnule. 594 00:41:52,810 --> 00:41:55,579 Acolo locuiește ea. Etajul 10. 595 00:41:56,447 --> 00:41:57,882 Nu am fost niciodată înăuntru. 596 00:41:59,517 --> 00:42:01,952 Ai făcut poze de ea acolo? 597 00:42:01,986 --> 00:42:04,855 Le-am luat cu o lentilă telescopică de acolo. 598 00:42:04,889 --> 00:42:06,490 Am închiriat o cameră. 599 00:42:07,658 --> 00:42:10,728 Are mai multe camere. Sunt goale, în mare parte. 600 00:42:19,570 --> 00:42:21,538 Acesta este? 601 00:42:21,572 --> 00:42:24,608 Tu doar așteaptă toată ziua sperand ca va iesi? 602 00:42:24,642 --> 00:42:28,145 Dacă ai noroc, toată ziua. Uneori durează săptămâni. 603 00:42:28,178 --> 00:42:31,382 Am urmat prințesa Margaret timp de o lună. 604 00:42:31,415 --> 00:42:33,951 De jur împrejur Caraibe. 605 00:42:33,984 --> 00:42:36,320 Am surprins-o făcând plajă fara varf. 606 00:42:37,555 --> 00:42:40,291 Dacă s-ar fi răsturnat, Aș fi milionar astăzi. 607 00:42:40,324 --> 00:42:41,992 (râde) 608 00:42:42,693 --> 00:42:44,028 Vreau să spun. 609 00:42:48,232 --> 00:42:50,000 Cum e ea, mama ta? 610 00:42:53,370 --> 00:42:55,539 Nu știu. eu... 611 00:42:55,573 --> 00:42:57,341 Genul liniștit, nu? 612 00:42:58,108 --> 00:42:59,209 Da. 613 00:42:59,843 --> 00:43:01,178 Și al meu. 614 00:43:36,447 --> 00:43:38,248 De cât timp a fost bolnavă? 615 00:43:38,282 --> 00:43:40,184 Câteva săptămâni. 616 00:43:40,217 --> 00:43:42,286 Ea a început a avea dureri de cap. 617 00:43:42,319 --> 00:43:43,988 Uneori ar fi făcut-o pierzi un pas si... 618 00:43:45,122 --> 00:43:46,323 Lucruri mărunte. 619 00:43:46,957 --> 00:43:48,058 Da. 620 00:44:23,427 --> 00:44:24,695 Cât este ceasul? 621 00:44:25,095 --> 00:44:26,363 Uh, 6:15. 622 00:44:29,066 --> 00:44:30,834 6:15? 623 00:44:30,868 --> 00:44:34,271 Ascultă, Rolfe, pentru tot ce știu, ea nici măcar nu este aici. 624 00:44:34,304 --> 00:44:36,707 Ea cheltuie mult de timp în Spania. 625 00:44:37,174 --> 00:44:38,342 Spania? 626 00:44:39,943 --> 00:44:42,613 Fire Island, Franța, Antigua... 627 00:44:42,646 --> 00:44:44,348 (GEMETE) 628 00:44:50,888 --> 00:44:54,825 Este 5:30. m-as putea intalni tu din nou maine, 629 00:44:54,858 --> 00:44:56,894 dar nu voi lua mai mult din banii tăi. 630 00:44:56,927 --> 00:44:59,363 În plus, știi unde locuiește ea. 631 00:44:59,396 --> 00:45:00,798 Dar tu ești făcând o greșeală. 632 00:45:00,831 --> 00:45:02,399 Chiar dacă o vezi, 633 00:45:02,433 --> 00:45:04,902 ea va dispărea în momentul în care te observă. 634 00:45:05,636 --> 00:45:07,705 Ea este total inaccesibilă. 635 00:45:09,406 --> 00:45:10,474 Angelo. 636 00:45:13,711 --> 00:45:15,579 Stai doar un pic mai mult. 637 00:45:17,047 --> 00:45:18,949 m-am săturat urmărind oameni, 638 00:45:18,982 --> 00:45:21,085 inchiriere camere de hotel, elicoptere. 639 00:45:21,118 --> 00:45:22,519 m-am săturat spionându-i pe ei. 640 00:45:22,553 --> 00:45:25,889 Calea se uita la mine, atât de condescendent. 641 00:45:27,024 --> 00:45:29,026 Doar că nu mai are sens. 642 00:45:31,662 --> 00:45:35,365 imi pare rau despre mama ta. Sună ca o doamnă drăguță. 643 00:45:46,777 --> 00:45:48,912 Ploua pisici și câini. 644 00:45:50,681 --> 00:45:54,118 Am văzut dirigincul Goodyear treci chiar afară fereastra mea acolo. 645 00:45:58,589 --> 00:46:02,726 (suspine) Knicks au învins Celtics, 97-96. 646 00:46:04,795 --> 00:46:07,297 (Se geme foarte tare) 647 00:46:07,331 --> 00:46:10,100 Vreau un ecler. 648 00:46:10,134 --> 00:46:12,503 Te rog, dragă, adu eu un ecler, vrei? 649 00:46:17,241 --> 00:46:18,542 E rândul meu? 650 00:46:18,575 --> 00:46:19,576 Da. 651 00:46:25,582 --> 00:46:27,718 Am probleme ținând lucruri în ultimul timp. 652 00:46:29,386 --> 00:46:31,255 Am un cuvânt grozav. 653 00:46:33,657 --> 00:46:36,293 Sunt două verificări lui Angelo Dokakis. 654 00:46:37,394 --> 00:46:42,399 Unul pentru 450 USD și altul la 675$! 655 00:46:44,134 --> 00:46:47,805 Ce este acest cec pentru numerar, 50 de dolari? 656 00:46:48,939 --> 00:46:51,441 Un cec de 75 USD, numerar? 657 00:46:52,609 --> 00:46:55,913 Soldul nostru este de 600 USD. Nu mai avem bani. 658 00:46:57,915 --> 00:46:59,416 Gillie, știi ce suntem? 659 00:47:00,651 --> 00:47:01,919 Oh, al meu... 660 00:47:02,653 --> 00:47:04,354 Știi ce suntem? 661 00:47:05,055 --> 00:47:06,423 Nu. 662 00:47:06,456 --> 00:47:07,858 Oh, Gilbert. 663 00:47:07,891 --> 00:47:08,926 Ce? 664 00:47:10,827 --> 00:47:12,429 Nu pot spune. 665 00:47:12,462 --> 00:47:15,566 O, Doamne în ceruri, Nu pot spune cuvântul. 666 00:47:17,367 --> 00:47:18,769 ce suntem? 667 00:47:19,303 --> 00:47:20,804 Suntem 668 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 sărac. 669 00:47:26,577 --> 00:47:28,845 Lisa, poți să ai grijă a intretinerii luna asta? 670 00:47:29,780 --> 00:47:31,381 Eşti serios? 671 00:47:32,115 --> 00:47:33,617 A tăia în directorul? 672 00:47:33,650 --> 00:47:36,386 Tatăl meu spune că este ca scuipat pe Dumnezeu. 673 00:47:40,557 --> 00:47:42,092 ce faci? 674 00:47:42,960 --> 00:47:44,428 eu coasez. 675 00:47:44,461 --> 00:47:45,829 Știu că coaseți. 676 00:47:46,363 --> 00:47:48,198 Ce coasi? 677 00:47:50,500 --> 00:47:52,536 Spune-mi ce coasi. 678 00:47:54,905 --> 00:47:56,540 Spune-mi în acest moment! 679 00:48:02,145 --> 00:48:03,547 Vă pot ajuta, domnule? 680 00:48:03,580 --> 00:48:05,782 Livrare Acme. Acesta este pentru domnișoara Garbo. 681 00:48:05,816 --> 00:48:07,618 Nu e nimeni aici cu acest nume. 682 00:48:07,651 --> 00:48:08,719 Știu cu adevărat că... 683 00:48:08,752 --> 00:48:10,587 Nu este nimeni aici cu acest nume, domnule. 684 00:48:12,322 --> 00:48:15,759 Bine, atunci asta e pentru doamna din apartamentul 10A? 685 00:48:15,792 --> 00:48:17,761 Nu există nicio doamnă în 10A. 686 00:48:56,300 --> 00:48:58,568 Ești conștient de această meserie plătește salariul minim? 687 00:48:58,602 --> 00:48:59,970 Da. Mi-am făcut pace cu asta. 688 00:49:00,003 --> 00:49:01,271 Dumneavoastră aprovizionați propriile tale uniforme. 689 00:49:01,305 --> 00:49:02,706 Nici o problemă. Nicio problemă. 690 00:49:02,739 --> 00:49:05,108 Poți cumpără hainele lui Guthrie. Ai cam aceeași dimensiune. 691 00:49:05,142 --> 00:49:06,209 Voi vorbi cu Guthrie. 692 00:49:06,243 --> 00:49:08,011 Guthrie e mort. Oh. 693 00:49:08,045 --> 00:49:09,646 Acesta este un job part-time. Da. 694 00:49:09,680 --> 00:49:12,382 Trebuie să fii aici la 2:45 pentru livrarile de dupa-amiaza. 695 00:49:12,416 --> 00:49:14,017 Da, domnule. 2:45, nu 3:00. 696 00:49:14,051 --> 00:49:15,519 Am înțeles, domnule. 697 00:49:15,552 --> 00:49:18,789 Tu nu adăpostești orice resentimente fata de clasa superioară, tu, Rolfe? 698 00:49:18,822 --> 00:49:22,059 Nu. Bun. Noi nu tolera grosolănia. 699 00:49:22,092 --> 00:49:25,395 Mai este un loc pentru cei bogați din New York. 700 00:49:27,130 --> 00:49:29,032 Scuzați-mă, domnule Plotkin. 701 00:49:29,933 --> 00:49:32,035 Ce pot face pentru tine, Gilbert? 702 00:49:32,069 --> 00:49:33,704 aș dori începe munca mai devreme, 703 00:49:33,737 --> 00:49:35,072 mai devreme de 8:30. 704 00:49:35,105 --> 00:49:37,874 Am o slujbă după-amiaza. Aș vrea să plec de aici până la 2:00. 705 00:49:37,908 --> 00:49:40,210 Ei bine, avem o politică de start deschis. 706 00:49:40,243 --> 00:49:41,411 Poți începe oricând vrei, 707 00:49:41,445 --> 00:49:43,046 atâta timp cât tu pune în opt ore. 708 00:49:43,080 --> 00:49:44,715 La ce oră ai făcut ai in minte? 709 00:49:44,748 --> 00:49:47,351 Ei bine, aș dori să vină la 7:00. 710 00:49:48,518 --> 00:49:50,287 7:00 până la 2:00? Da, domnule. 711 00:49:50,320 --> 00:49:52,055 Sunt șapte ore. 712 00:49:54,691 --> 00:49:56,793 Voi face diferența. Voi lucra sâmbătă. 713 00:49:56,827 --> 00:49:59,162 Biroul este inchis sambata. 714 00:50:00,897 --> 00:50:02,299 Nu voi lua o vacanță. 715 00:50:02,332 --> 00:50:05,168 Nu se poate folosi timp de vacanta. Este regula. 716 00:50:05,902 --> 00:50:07,938 Ai putea intra la 6:00. 717 00:50:10,440 --> 00:50:13,310 6:00? Nimic lucrează la 6:00. 718 00:50:13,343 --> 00:50:15,145 Calculatoarele sunt jos la 6:00. 719 00:50:16,513 --> 00:50:18,382 Ei bine, intră, oricum. 720 00:50:29,326 --> 00:50:31,495 Gilbert, esti nebun? 721 00:50:31,528 --> 00:50:34,364 Nu cred. Ce se întâmplă cu mine? 722 00:50:34,398 --> 00:50:36,533 Ce se întâmplă la viata mea? 723 00:50:38,035 --> 00:50:41,138 Nu voi ieși până când tu scoți chestia aia. 724 00:50:41,171 --> 00:50:42,472 Dragă, încearcă să înțelegi. 725 00:50:42,506 --> 00:50:44,941 Nu. Nu voi face parte din acest circ mai. 726 00:50:46,143 --> 00:50:48,111 Sunt nedrept? 727 00:50:48,145 --> 00:50:50,680 Dacă sunt nedrept, doar spune-mi așa. 728 00:50:51,314 --> 00:50:52,916 Nu ești nedrept. 729 00:50:52,949 --> 00:50:54,751 Acest lucru este prea mult. 730 00:50:54,785 --> 00:50:57,587 Mă faci o epavă nervoasă. 731 00:50:57,621 --> 00:51:00,857 Oh, încep a ovula. 732 00:51:00,891 --> 00:51:02,359 Pot să simt asta. 733 00:51:04,828 --> 00:51:07,230 Acum, doamnă Jacobs la 51st și Madison, 734 00:51:07,264 --> 00:51:09,633 doamnă Harrison, aceeași clădire, un etaj mai jos. 735 00:51:09,666 --> 00:51:13,103 52 și Park, domnule Blaustein. Dublați până pe locul 49, Waldorful. 736 00:51:13,136 --> 00:51:14,538 domnișoară Moore are un apartament acolo. 737 00:51:14,571 --> 00:51:17,207 Îi trimitem biscuiți și Apa Perrier în fiecare marți. 738 00:51:17,240 --> 00:51:19,042 Jacobs, Harrison, Blaustein, Moore. 739 00:51:19,075 --> 00:51:20,811 Obțineți întotdeauna o semnătură. Nu uita asta. 740 00:51:20,844 --> 00:51:22,112 Da, domnule. 741 00:52:17,734 --> 00:52:18,902 Hi. Hi. 742 00:52:19,336 --> 00:52:20,804 Oh, salut. 743 00:52:20,837 --> 00:52:23,640 știi, Nu te mai văd niciodată. Mănânci prânzul la 10:00. 744 00:52:23,673 --> 00:52:26,142 intru devreme. Am nevoie de după-amiezi libere. 745 00:52:26,176 --> 00:52:27,611 Oh. 746 00:52:28,578 --> 00:52:30,146 Sunt pregătit pentru un rol. 747 00:52:30,180 --> 00:52:31,481 Oh? Da. 748 00:52:31,515 --> 00:52:33,750 Cum iti place. Joe Papp. 749 00:52:34,384 --> 00:52:35,418 Oh. 750 00:52:36,653 --> 00:52:37,988 Noroc. 751 00:52:38,655 --> 00:52:39,990 Multumesc. 752 00:52:42,559 --> 00:52:44,361 Ei bine, voi fi ne vedem, nu? 753 00:52:47,330 --> 00:52:51,935 Krebs pe 56, Detweiler pe 2 și 55, Bluttman, alături, pe 55th, 754 00:52:51,968 --> 00:52:56,640 Kronhauser pe 53, Cavaleri pe 53 iar Brown pe locul 50. 755 00:52:56,673 --> 00:53:01,745 Rolfe, acest ordin pentru Brown pe 50th... 756 00:53:01,778 --> 00:53:04,080 Când ajungi, îi spui portarului, 757 00:53:04,114 --> 00:53:08,285 „Sunt din Fraser-Morris si am comanda pentru Brown.” 758 00:53:08,318 --> 00:53:10,253 Apoi te uiți la el si intreaba, 759 00:53:10,287 --> 00:53:12,422 — Ești din Oslo? 760 00:53:12,455 --> 00:53:13,657 Înțelegi? 761 00:53:13,690 --> 00:53:15,025 Da, domnule. 762 00:53:15,058 --> 00:53:17,193 Eu zic ca sunt din Fraser-Morris și... 763 00:53:17,227 --> 00:53:19,396 Nu, nu. Trebuie să o faci exact cum spun eu. 764 00:53:19,429 --> 00:53:21,531 Îmi pare rău. „Bună ziua. Sunt din Fraser-Morris...” 765 00:53:21,565 --> 00:53:23,233 Nu există o după-amiază bună. 766 00:53:24,134 --> 00:53:25,368 Tu spui, 767 00:53:25,402 --> 00:53:29,272 „Sunt din Fraser-Morris si am comanda pentru Brown. 768 00:53:30,807 --> 00:53:33,009 — Ești din Oslo? 769 00:53:33,043 --> 00:53:34,377 Altfel nu vei intra. 770 00:53:34,411 --> 00:53:36,179 va trebui trimite pe altcineva. Nu vreau să fac două călătorii! 771 00:53:36,212 --> 00:53:37,480 Da, domnule. 772 00:53:38,381 --> 00:53:40,317 Nu-mi cere să explic. 773 00:53:40,350 --> 00:53:43,720 Într-o zi, poate, când te cunosc mai bine. 774 00:54:16,653 --> 00:54:19,089 Sunt din Fraser-Morris si am comanda pentru Brown. 775 00:54:19,923 --> 00:54:21,224 Esti din Oslo? 776 00:54:21,258 --> 00:54:24,527 10B. Lifturi de serviciu jos. 777 00:54:29,866 --> 00:54:30,934 10B. 778 00:54:32,769 --> 00:54:34,904 domnișoară Garbo, domnișoară Garbo. 779 00:54:34,938 --> 00:54:37,874 domnișoară Brown, domnișoară Brown, te rog, te rog. 780 00:54:38,775 --> 00:54:40,410 (MÂMORÂND) 781 00:55:07,971 --> 00:55:10,373 Fraser-Morris? Acest ordin este pentru domnișoara Brown. 782 00:55:10,407 --> 00:55:11,841 Multumesc. O să-l iau. 783 00:55:11,875 --> 00:55:13,143 Nu ești domnișoara Brown. 784 00:55:13,176 --> 00:55:15,211 Lucrez pentru domnișoara Brown. 785 00:55:15,245 --> 00:55:17,013 domnule Morganelli mi-a spus distinct 786 00:55:17,047 --> 00:55:19,249 acestea trebuiau să meargă la o domnişoară Brown şi nimeni altcineva. 787 00:55:19,282 --> 00:55:22,452 E destul de bine, crede-mă. 788 00:55:22,485 --> 00:55:25,488 Domnișoara Brown este plecată. Vei avea să mi le dea. 789 00:55:25,522 --> 00:55:27,624 Aș vrea să plec o notă pentru domnișoara Brown! 790 00:55:28,191 --> 00:55:29,392 Vă rog! 791 00:55:39,102 --> 00:55:40,970 Rita după colț a venit să mă vadă astăzi. 792 00:55:41,004 --> 00:55:43,139 Ea mi-a dat o manichiura. Uite. 793 00:55:49,179 --> 00:55:51,047 Mamă, am fost încercând să o găsească. 794 00:55:51,081 --> 00:55:52,949 Crezi că vei face? 795 00:55:54,984 --> 00:55:58,054 Fac ce pot. Nu pot promite nimic. 796 00:56:00,924 --> 00:56:02,392 Dă-mi un sărut. 797 00:56:08,598 --> 00:56:10,500 Oh, o să-mi fie dor de tine. 798 00:56:11,835 --> 00:56:13,937 O să-mi fie atât de dor de tine. 799 00:56:15,238 --> 00:56:17,040 Mamă, nu-ți fie frică. 800 00:56:21,511 --> 00:56:24,414 Știi, nu mi-e frică. Sunt supărat. 801 00:56:25,348 --> 00:56:26,516 Nu voi face faceți cunoștință 802 00:56:26,549 --> 00:56:28,284 care va fi urmatorul presedinte al Statelor Unite este. 803 00:56:28,318 --> 00:56:29,986 Eu, dintre toți oamenii, hmm? 804 00:56:30,754 --> 00:56:32,622 Am dreptul să știu. 805 00:56:32,655 --> 00:56:35,091 Angelo, el este Gilbert. 806 00:56:36,292 --> 00:56:38,461 Sunt bine, mulţumesc. 807 00:56:38,495 --> 00:56:41,331 Angelo, ascultă, trebuie să mă ajuți. 808 00:56:41,364 --> 00:56:43,633 sunt disperat. 809 00:56:43,666 --> 00:56:46,169 Da, ai spus ea merge pe o insulă. 810 00:56:48,138 --> 00:56:52,809 Insula de foc. Oh, Doamne, sunt atât de prost. 811 00:56:52,842 --> 00:56:55,512 Nu mi-am putut aminti. Tot ce puteam să mă gândesc de a fost Elba. 812 00:56:57,714 --> 00:56:59,949 Mai ai un puls, Estelle. 813 00:57:01,317 --> 00:57:02,719 Ce vă plătesc ei? 814 00:57:03,319 --> 00:57:04,788 7,10 USD pe oră. 815 00:57:05,722 --> 00:57:07,090 Cum traiesti din asta? 816 00:57:07,123 --> 00:57:09,859 Oh, am trei iubiți. 817 00:57:09,893 --> 00:57:11,928 De ce nu ceri mai mult? 818 00:57:11,961 --> 00:57:13,897 Totul este în contract. 819 00:57:13,930 --> 00:57:15,899 Când se încheie contractul? 820 00:57:15,932 --> 00:57:18,902 Un an, doi ani. 821 00:57:18,935 --> 00:57:21,104 Vrei să continui să faci 7,10 USD pe oră? 822 00:57:21,137 --> 00:57:23,106 Glumești? 823 00:57:23,139 --> 00:57:25,575 Nimeni nu va schimba-l dar tu. 824 00:57:25,608 --> 00:57:29,779 eu? Eu sunt Esperanza Gonzales din San Juan. 825 00:57:29,813 --> 00:57:31,281 Am doi copii. 826 00:57:31,314 --> 00:57:34,684 Locuiesc în Queens în un apartament cu sora mea. 827 00:57:34,717 --> 00:57:36,719 Cine va ascultă-mă? 828 00:57:41,457 --> 00:57:43,393 Hei, Sanchez? Mmm-hmm. 829 00:57:43,426 --> 00:57:45,261 Când se încheie contractul nostru? 830 00:57:46,262 --> 00:57:47,430 Ce contract? 831 00:57:47,463 --> 00:57:49,666 Avem un contract, prostule. 832 00:57:55,772 --> 00:57:57,407 Când se încheie contractul nostru? 833 00:57:57,440 --> 00:57:58,808 Ce contract? 834 00:57:58,842 --> 00:58:00,009 Isus. 835 00:58:10,420 --> 00:58:13,389 Câinele face pipi pe piciorul tău. 836 00:58:23,499 --> 00:58:24,567 (EXCLIMĂRI) 837 00:58:37,046 --> 00:58:38,615 Vrei o pereche de pantaloni? 838 00:58:50,226 --> 00:58:51,995 Multumesc. Multumesc. 839 00:58:52,562 --> 00:58:54,330 Eu sunt Bernie Whitlock. 840 00:58:55,732 --> 00:58:57,233 Gilbert Rolfe. 841 00:58:59,002 --> 00:59:02,272 Nu sunt gay. 842 00:59:02,939 --> 00:59:04,040 Eu sunt. 843 00:59:04,841 --> 00:59:06,643 Presupun că toată barca este. 844 00:59:06,676 --> 00:59:08,478 Cu rare excepții. 845 00:59:10,146 --> 00:59:11,881 Deci, ce faci? 846 00:59:13,016 --> 00:59:14,851 Sunt contabil. 847 00:59:14,884 --> 00:59:18,154 Îmi fac drumul în sus din camera de corespondență la Bloomingdale's. 848 00:59:19,289 --> 00:59:21,791 știi, a fost o glumă. 849 00:59:21,824 --> 00:59:25,128 De fapt, Lucrez la bărbați departament la Alexandru. 850 00:59:25,161 --> 00:59:29,499 Uneori mint, Eu zic Bloomingdale's. Depinde în ce mulțime mă aflu. 851 00:59:36,439 --> 00:59:38,408 Aceasta este al treilea an al meu pe insula. 852 00:59:39,509 --> 00:59:41,978 Oamenii sunt prietenoși. 853 00:59:42,011 --> 00:59:45,315 Cu cât îmbătrânesc, cu atât îmi pasă mai puțin despre sex. 854 00:59:45,348 --> 00:59:47,917 Caut pe cineva pot vorbi cu. 855 00:59:49,152 --> 00:59:50,920 Asta e greu de găsit. 856 00:59:51,888 --> 00:59:53,423 Şi tu? 857 00:59:53,923 --> 00:59:55,558 Și cu mine cum rămâne? 858 00:59:55,591 --> 00:59:57,827 Ce căutați? 859 00:59:57,860 --> 00:59:59,929 Cu toții căutăm pentru ceva. 860 01:00:02,899 --> 01:00:05,001 Nu vei face crede-ma. 861 01:00:07,337 --> 01:00:09,439 eu caut pentru Greta Garbo. 862 01:00:11,474 --> 01:00:13,376 Cauți Garbo? 863 01:00:13,910 --> 01:00:15,111 Mmm-hmm. 864 01:00:17,080 --> 01:00:18,581 Este aceasta o glumă? 865 01:00:18,615 --> 01:00:19,649 Nu. 866 01:00:20,950 --> 01:00:22,618 Te superi dacă întreb de ce? 867 01:00:23,453 --> 01:00:25,288 Este o poveste lungă. 868 01:00:25,321 --> 01:00:26,823 Trebuie să fie. 869 01:00:28,524 --> 01:00:31,828 Am văzut-o o dată vara trecută plimbare de-a lungul plajei. 870 01:00:31,861 --> 01:00:35,898 Era îmbrăcată o pălărie mare și ochelari de soare 871 01:00:35,932 --> 01:00:38,001 și o pelerină lungă și curgătoare. 872 01:00:38,034 --> 01:00:41,237 Da, ea a fost... Ea mergea de-a lungul 873 01:00:41,270 --> 01:00:44,107 într-o ploaie slabă fără umbrelă. 874 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Nu cred că nimeni chiar știa cine este. 875 01:00:47,343 --> 01:00:51,581 Dar apoi, dintr-o dată, ea tocmai a dispărut în o casă 876 01:00:51,614 --> 01:00:54,050 și eu niciodată am văzut-o din nou. 877 01:00:54,083 --> 01:00:56,986 Scuzați-mă. Vrei iti amintesti casa? 878 01:00:59,389 --> 01:01:01,457 A fost aici undeva. 879 01:01:01,491 --> 01:01:03,626 nu am luat acea privire bună. 880 01:01:03,659 --> 01:01:05,795 Te rog, este foarte important. 881 01:01:09,365 --> 01:01:11,968 Ai cina cu mine in seara asta? 882 01:01:13,069 --> 01:01:15,204 Îmi pare rău, nu pot. 883 01:01:15,238 --> 01:01:17,407 Urăsc să mănânc singură. 884 01:01:17,440 --> 01:01:18,641 La fel și mama mea. 885 01:01:19,308 --> 01:01:20,777 Ea merge la un restaurant, 886 01:01:20,810 --> 01:01:22,645 ea se uită să vadă dacă altcineva este singur. 887 01:01:22,678 --> 01:01:26,082 Dacă par interesante, ea îi întreabă dacă poate alăturați-vă lor. 888 01:01:26,115 --> 01:01:28,651 Și dacă ei spun nu? 889 01:01:28,684 --> 01:01:30,753 O să întrebe pe altcineva. 890 01:01:30,787 --> 01:01:33,556 O respingere, Îmi pierd pofta de mâncare. 891 01:01:33,589 --> 01:01:35,892 S-ar putea să fi fost acela de acolo. 892 01:01:43,466 --> 01:01:45,535 Te superi dacă te întreb o intrebare? 893 01:01:48,905 --> 01:01:51,107 De ce esti îl cauți pe Garbo? 894 01:01:52,742 --> 01:01:54,877 Mama vrea să o cunoască. 895 01:01:55,611 --> 01:01:57,380 Mama ta este o călătorie. 896 01:01:57,814 --> 01:01:59,248 Da. 897 01:01:59,282 --> 01:02:01,751 Am crezut că o faci pentru un autograf. 898 01:02:02,351 --> 01:02:03,453 Bun. 899 01:02:09,058 --> 01:02:10,860 Dar pantalonii? 900 01:02:11,794 --> 01:02:13,062 Un cadou. 901 01:02:16,499 --> 01:02:20,403 Uite, dacă mama ta vrea vreodată să mă cunoască, 902 01:02:20,436 --> 01:02:24,407 Sunt la Queens Ramura din bulevard. În Queens. 903 01:02:50,766 --> 01:02:51,767 (suspine) 904 01:03:55,198 --> 01:03:56,732 Doamnă Garbo, vă rog. 905 01:03:56,766 --> 01:03:58,000 Nu este nimeni aici de acel nume. 906 01:03:58,034 --> 01:03:59,468 Acesta este Reședința Von Klammer. 907 01:03:59,502 --> 01:04:02,305 Trebuie să vorbesc cu ea. Nu există nici un Garbo aici. 908 01:04:02,338 --> 01:04:04,207 Uite, ea este aici. Știu că e aici. 909 01:04:04,240 --> 01:04:05,975 (MOTORUL BARcii FUNCȚIONEAZĂ) 910 01:04:25,394 --> 01:04:26,462 Așteaptă. 911 01:04:26,495 --> 01:04:27,597 Așteaptă. 912 01:04:29,999 --> 01:04:31,467 Așteaptă, te rog. 913 01:04:36,472 --> 01:04:37,573 Așteaptă! 914 01:04:40,810 --> 01:04:41,911 Așteaptă! 915 01:04:45,581 --> 01:04:46,682 Așteaptă! 916 01:04:47,350 --> 01:04:48,451 Așteaptă. 917 01:05:23,152 --> 01:05:24,453 La ce oră este următorul feribotul? 918 01:05:24,487 --> 01:05:26,022 7:00 dimineața. 919 01:05:47,443 --> 01:05:49,312 Ai fost treaz toată noaptea? 920 01:05:49,979 --> 01:05:51,647 Ce crezi? 921 01:05:58,020 --> 01:06:00,523 am dormit pe plajă la Fire Island. 922 01:06:03,159 --> 01:06:05,961 Ce făceai la Fire Island? 923 01:06:05,995 --> 01:06:08,531 Îl caut pe Garbo. Îl caut pe Garbo. 924 01:06:12,802 --> 01:06:14,537 A sunat domnul Plotkin. 925 01:06:16,372 --> 01:06:18,674 Nu te-ai dus să lucrez vineri. 926 01:06:20,376 --> 01:06:22,745 Nu ai făcut-o suna sa iti spuna nu veneau? 927 01:06:23,346 --> 01:06:24,547 Știu. 928 01:06:48,738 --> 01:06:52,074 Gilbert, este acolo o altă femeie în viata ta? 929 01:06:53,976 --> 01:06:55,010 Nu. 930 01:06:55,644 --> 01:06:57,113 esti sigur? 931 01:06:59,782 --> 01:07:01,317 Ce? 932 01:07:01,350 --> 01:07:05,087 am spus, esti sigur ca nu exista? altă femeie din viața ta? 933 01:07:06,055 --> 01:07:07,323 Sunt sigur. 934 01:07:08,924 --> 01:07:10,526 Acele lucruri se întâmplă. 935 01:07:10,559 --> 01:07:12,228 Oamenii se schimbă, pierde interesul. 936 01:07:13,095 --> 01:07:15,197 Ascultă, Sunt din California. 937 01:07:19,935 --> 01:07:22,571 Am fost în vizită mama ta aseară. 938 01:07:24,273 --> 01:07:27,943 Auzul ei este mai rău. Ea nu m-a recunoscut. 939 01:07:29,278 --> 01:07:32,214 Nu am putut spune dacă a fost intenționat sau nu. 940 01:07:37,086 --> 01:07:40,189 Gillie, am vorbit la mama si tata. 941 01:07:40,222 --> 01:07:42,324 Ei sunt îngrijorați pentru mine. 942 01:07:43,292 --> 01:07:45,594 Ei vor să vin acasă. 943 01:07:45,628 --> 01:07:49,165 Tata s-a oferit să vină aici și ia-mă și ia-mă înapoi. 944 01:07:49,198 --> 01:07:51,033 Desigur, că nu este necesar. 945 01:07:51,066 --> 01:07:52,802 Sunt o fată mare acum. 946 01:07:54,403 --> 01:07:56,672 Ce ați spus? 947 01:07:56,705 --> 01:07:59,542 le-am spus nu veneam pana... 948 01:08:00,409 --> 01:08:01,944 După Estelle... 949 01:08:09,218 --> 01:08:13,322 Încerc să fac ceea ce trebuie. Nu reușesc întotdeauna, dar incerc. 950 01:08:14,490 --> 01:08:16,725 Știi ceva, Lisa. 951 01:08:16,759 --> 01:08:19,228 Nu ai sa mai incerci. 952 01:08:19,261 --> 01:08:21,464 Dacă vrei să pleci, de ce nu pleci? 953 01:08:21,497 --> 01:08:23,199 Nu trebuie așteaptă în jur Mama sa moara. 954 01:08:23,232 --> 01:08:24,700 Îți spun ceva. 955 01:08:24,733 --> 01:08:26,102 Când mama te-a cunoscut prima dată, 956 01:08:26,135 --> 01:08:28,304 spuse ea ai fost afectat, ai fost pretentios. 957 01:08:28,337 --> 01:08:30,539 Ea nu te-a plăcut. Ea... 958 01:08:30,573 --> 01:08:32,208 Ce a spus ea? 959 01:08:35,244 --> 01:08:36,712 Ce? 960 01:08:36,745 --> 01:08:38,447 i-am spus ai vorbit două limbi. 961 01:08:38,481 --> 01:08:40,883 Ea a spus: „Da. engleză și Gucci.” 962 01:08:41,750 --> 01:08:43,385 Sentimentul este reciproc. 963 01:08:50,860 --> 01:08:53,562 Părinții mei nu au fost niciodată atât de stânjenit în lor vieti intregi. 964 01:08:53,596 --> 01:08:56,265 Mama ta nu ar trece o linie de pichet pentru ea nunta fiului. 965 01:08:56,298 --> 01:08:57,433 Vei trece prin asta din nou? 966 01:08:57,466 --> 01:08:59,401 Sindicatul barmanului lovea Beverly... 967 01:08:59,435 --> 01:09:01,704 Ne-am oferit să o luăm în spălătorie, dar ea nu s-ar clinti. 968 01:09:01,737 --> 01:09:03,239 Ea nu linii de pichet încrucișate. 969 01:09:03,272 --> 01:09:04,640 Nunta propriului fiu. 970 01:09:04,673 --> 01:09:06,575 Așa este ea. 971 01:09:12,181 --> 01:09:15,050 ma voi intoarce, dacă vrei să fac eu. 972 01:09:15,885 --> 01:09:17,987 cred e mai bine asa. 973 01:09:22,391 --> 01:09:24,059 Mă simt foarte trist. 974 01:09:25,361 --> 01:09:27,329 Am avut o căsnicie perfectă. 975 01:09:27,363 --> 01:09:32,234 Tot ce îmi doream era o casă, copii și securitate, dar... 976 01:09:32,268 --> 01:09:35,538 În ultimul timp cu tine, a fost o surpriză după alta. 977 01:09:36,405 --> 01:09:38,374 nu vreau surprize, Gillie. 978 01:09:47,116 --> 01:09:48,851 Următorul agent a trecut, vă rog. 979 01:09:57,626 --> 01:09:59,328 Am plătit diferența. 980 01:09:59,361 --> 01:10:01,864 Nu l-am vrut pe tatăl tău să cred că sunt un ticălos. 981 01:10:02,531 --> 01:10:04,133 O va face, oricum. 982 01:10:07,937 --> 01:10:09,705 Cum e asta, Estelle? 983 01:10:12,007 --> 01:10:13,542 Puțină mai multă luminozitate. 984 01:10:16,679 --> 01:10:17,780 Bine? 985 01:10:19,081 --> 01:10:20,182 Amenda. 986 01:10:21,617 --> 01:10:23,285 Pot să te iau altceva? 987 01:10:23,319 --> 01:10:24,486 Mmm-mmm. 988 01:10:27,723 --> 01:10:33,062 Estelle, contractul nostru este până pe primul an al anului. 989 01:10:33,095 --> 01:10:37,032 Vor să ne crească de la 7,10 USD pe oră până la 7,90 USD. 990 01:10:38,067 --> 01:10:40,336 Niciunul dintre noi nu știe ce să faci. 991 01:10:40,369 --> 01:10:42,404 Nu vrem să facem valuri. 992 01:10:43,138 --> 01:10:44,506 Faceți valuri. 993 01:10:46,475 --> 01:10:48,711 Nu vrem începe ceva. 994 01:10:50,613 --> 01:10:52,214 Începe ceva. 995 01:10:54,450 --> 01:10:55,551 Bine. 996 01:11:08,731 --> 01:11:13,035 Scuzați-mă. caut Estelle Rolfe. 997 01:11:13,068 --> 01:11:17,272 Oh. Doamna Rolfe se odihnește. Ea nu ar trebui au vreun vizitator. 998 01:11:17,306 --> 01:11:19,375 Nu voi sta mult. Sunt soțul ei. 999 01:11:19,408 --> 01:11:20,776 Fostul sot. 1000 01:11:22,945 --> 01:11:26,382 Jenny. O vei face trebuie să o fac scurt. 1001 01:11:26,415 --> 01:11:27,950 Da, multumesc. 1002 01:12:19,668 --> 01:12:20,803 (SOBS) 1003 01:12:28,644 --> 01:12:30,145 al naibii de prost. 1004 01:12:35,718 --> 01:12:37,519 OM 1 LA TV: Williams a scăpat de Woodson, 1005 01:12:37,553 --> 01:12:41,023 i-a dat-o lui Bill Cartwright pentru gem și a fost fault. 1006 01:12:41,056 --> 01:12:43,358 Ce trecere grozavă de Ray Williams 1007 01:12:43,392 --> 01:12:47,396 si, de asemenea, era foarte alert lui Bill Cartwright 1008 01:12:47,429 --> 01:12:49,098 pentru a anticipa acea trecere. 1009 01:12:49,131 --> 01:12:50,265 MAN 2 LA TV: Da, a fost. 1010 01:12:50,299 --> 01:12:52,000 Aici îl vedeți pe Ray Williams se mișcă fără minge, 1011 01:12:52,034 --> 01:12:53,602 Woodson merge pentru furt. 1012 01:12:53,635 --> 01:12:56,371 Acum, asta sparge apărarea în timp ce Ray începe să facă cerc. 1013 01:12:56,405 --> 01:12:59,308 Aici vine Meriwether cu un frumos o mică trecere către Cartwright. 1014 01:12:59,341 --> 01:13:01,944 A fost fault chiar acolo in timp ce loveste... 1015 01:13:01,977 --> 01:13:04,446 LEON: Oh, Ninotchka, nu lua lucruri atât de serios. 1016 01:13:04,480 --> 01:13:06,315 Nimic nu merită, într-adevăr. 1017 01:13:06,348 --> 01:13:11,019 Vă rog. Relaxați-vă. Te implor, sergent. 1018 01:13:11,053 --> 01:13:12,454 Zâmbet. 1019 01:13:12,488 --> 01:13:13,522 Ce? 1020 01:13:13,555 --> 01:13:15,758 Vei zâmbi? De ce? 1021 01:13:15,791 --> 01:13:17,960 Ei bine, doar zâmbește. 1022 01:13:17,993 --> 01:13:19,194 La ce? 1023 01:13:19,228 --> 01:13:20,996 La orice. 1024 01:13:21,029 --> 01:13:25,434 În totalitate ridicol spectacolul vieții, că oamenii sunt atât de serioși, 1025 01:13:25,467 --> 01:13:27,369 luându-se pe ei înșiși pompos, 1026 01:13:27,402 --> 01:13:29,505 exagerând propria lor importanță. 1027 01:13:29,538 --> 01:13:31,106 Dacă nu poți gândi de orice altceva de râs, 1028 01:13:31,140 --> 01:13:33,208 poți râde de tine și de mine. De ce? 1029 01:13:33,242 --> 01:13:34,510 Pentru că suntem un cuplu ciudat. 1030 01:13:34,543 --> 01:13:35,944 Atunci ar trebui întoarce-te la masa ta. 1031 01:13:37,413 --> 01:13:39,548 Nu, nu te pot părăsi. Nu o voi face, nu încă. 1032 01:13:39,581 --> 01:13:41,383 Nu până nu te-am făcut râzi măcar o dată. 1033 01:13:41,416 --> 01:13:43,886 Ha, ha. Acum du-te înapoi la masa ta. 1034 01:13:43,919 --> 01:13:46,789 Oh, asta nu e un râs. 1035 01:13:46,822 --> 01:13:49,224 Adică un râs din inimă. 1036 01:13:49,258 --> 01:13:52,094 Știu. ma duc sa să-ți spun o poveste amuzantă. 1037 01:13:52,127 --> 01:13:54,429 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să mă gândesc la unul. 1038 01:13:54,463 --> 01:13:59,701 Am înțeles. Se pare că au fost două francezi plecați în America. 1039 01:13:59,735 --> 01:14:00,869 Pe ce barca? 1040 01:14:04,006 --> 01:14:05,707 Să-l renunțăm. 1041 01:14:05,741 --> 01:14:07,743 Nu cred că ți-ar păsa foarte mult pentru acela, oricum. 1042 01:14:07,776 --> 01:14:09,111 (MUZICA PLAY) 1043 01:14:10,979 --> 01:14:12,714 (TOȚI APLAUDĂ) 1044 01:14:32,668 --> 01:14:34,203 (OAMENI VORBĂCÂND) 1045 01:15:07,336 --> 01:15:10,072 Crede-ma, Elizabeth Rennick 1046 01:15:10,105 --> 01:15:12,241 este cel uitat geniul filmului. 1047 01:15:12,274 --> 01:15:14,476 Hai, Adolph. Trebuie să glumești. 1048 01:15:14,509 --> 01:15:16,278 Nu, nu, vorbesc serios. 1049 01:15:16,311 --> 01:15:20,649 Elizabeth Rennick era la fel de bine ca Garbo. 1050 01:15:20,682 --> 01:15:22,517 OM: Nu se oprește niciodată. Nu se oprește niciodată. 1051 01:15:22,551 --> 01:15:25,287 A apărut în multe din pozele Garbo. 1052 01:15:25,320 --> 01:15:26,555 Piese mici. 1053 01:15:26,588 --> 01:15:28,924 știi, niște actrițe începe să joci biți 1054 01:15:28,957 --> 01:15:30,592 și lucrează în felul lor pana sus? 1055 01:15:30,626 --> 01:15:33,295 Ei bine, a făcut-o tocmai invers. 1056 01:15:33,328 --> 01:15:34,496 (TOȚI râd) 1057 01:15:35,964 --> 01:15:40,302 Bietul suflet. Ea vine des aici să-i privesc vechile filme. 1058 01:15:54,716 --> 01:15:56,018 (Sonerie) 1059 01:16:03,158 --> 01:16:04,526 GILBERT: Jane? Gilbert? 1060 01:16:04,559 --> 01:16:05,661 Da. 1061 01:16:19,641 --> 01:16:21,176 Cum faci gasesti o actrita? 1062 01:16:21,977 --> 01:16:23,178 Sunt actriță. 1063 01:16:23,211 --> 01:16:25,747 Adică, o anumită actriță. 1064 01:16:29,685 --> 01:16:31,653 Numiți Echitatea actorului. 1065 01:16:33,088 --> 01:16:34,189 Da. 1066 01:16:34,890 --> 01:16:35,991 Da. 1067 01:16:36,858 --> 01:16:39,161 Toți actorii sunt listate cu ei. 1068 01:16:41,096 --> 01:16:42,965 Dar astăzi este sâmbătă. 1069 01:16:43,799 --> 01:16:44,967 este? 1070 01:16:46,902 --> 01:16:48,437 Sunt închise. 1071 01:16:49,605 --> 01:16:50,872 Sunt? 1072 01:16:53,241 --> 01:16:54,810 Le poți suna luni. 1073 01:16:58,280 --> 01:16:59,948 Doar întrebi pentru calitatea de membru. 1074 01:17:02,084 --> 01:17:03,452 Calitatea de membru? 1075 01:17:04,853 --> 01:17:06,655 Apoi le spui pe cine cauți. 1076 01:17:07,456 --> 01:17:09,224 Pe cine caut. 1077 01:17:12,995 --> 01:17:14,763 Apoi caută-l. 1078 01:17:16,465 --> 01:17:18,100 Pot să-l caut. 1079 01:17:22,004 --> 01:17:23,472 esti liber? 1080 01:17:24,406 --> 01:17:26,742 te-am imaginat cu cineva bogat. 1081 01:17:29,978 --> 01:17:31,546 Bărbații bogați sunt atât de ciudați. 1082 01:17:31,580 --> 01:17:35,283 Întotdeauna comandă vin din California și apoi să-l apere. 1083 01:17:36,284 --> 01:17:38,420 Nu ești căsătorit? 1084 01:17:38,453 --> 01:17:41,723 Suntem despărțiți. Ea este în L.A. 1085 01:17:43,025 --> 01:17:44,826 Ea a fost acolo acum câteva săptămâni. 1086 01:17:44,860 --> 01:17:48,864 Ea este probabil foarte bronzat până acum. 1087 01:17:50,499 --> 01:17:52,768 Gilbert, eu nu... 1088 01:17:52,801 --> 01:17:55,370 Nu vreau ca tu ia asta prea în serios. 1089 01:17:57,305 --> 01:18:02,210 Fiind cu pe cineva permanent pur și simplu nu este în planurile mele. 1090 01:18:10,152 --> 01:18:11,953 (TELEFONUL SUNĂ) 1091 01:18:11,987 --> 01:18:13,388 Bună ziua. Capitalul actorului. 1092 01:18:16,058 --> 01:18:18,260 Este pentru tine, domnule Goldhammer. 1093 01:18:22,197 --> 01:18:23,699 Calitatea de membru. Ciocanul de aur. 1094 01:18:23,732 --> 01:18:26,735 Hi. As dori o adresa pentru Elizabeth Rennick, te rog. 1095 01:18:26,768 --> 01:18:28,136 Cine sună? 1096 01:18:28,704 --> 01:18:30,605 Gilbert Rolfe. 1097 01:18:30,639 --> 01:18:33,341 Gilbert Rolfe? nu sunt familiarizat cu acest nume. 1098 01:18:33,375 --> 01:18:34,443 Este o chestiune personală. 1099 01:18:34,476 --> 01:18:35,744 Este foarte urgent că ajung la ea. 1100 01:18:36,244 --> 01:18:37,446 Personal. 1101 01:18:37,479 --> 01:18:38,947 Îmi pare rău. Nu pot ceda informația respectivă 1102 01:18:38,980 --> 01:18:41,283 decât dacă sunt familiarizat cu compania ta. 1103 01:18:48,790 --> 01:18:50,058 (TELEFONUL SUNĂ) 1104 01:18:50,092 --> 01:18:51,460 Calitatea de membru. Ciocanul de aur. 1105 01:18:51,493 --> 01:18:52,928 Da, asta este Biroul lui David Barrick. 1106 01:18:53,528 --> 01:18:54,796 Cum te pot ajuta? 1107 01:18:54,830 --> 01:18:57,466 Am nevoie de o adresă pe Elizabeth Rennick. 1108 01:18:58,967 --> 01:19:00,135 Doar nu ai sunat? 1109 01:19:00,569 --> 01:19:01,736 Nu. 1110 01:19:01,770 --> 01:19:03,205 ești tu un director de casting? 1111 01:19:03,238 --> 01:19:04,740 Uh, da, sunt. 1112 01:19:04,773 --> 01:19:07,075 Atunci caută-l înăuntru ghidul jucătorului tău. 1113 01:19:16,952 --> 01:19:19,121 Da? Domnule Goldhammer? 1114 01:19:19,154 --> 01:19:22,023 Da. Ce mai faceţi? Eu sunt Marian Lane. 1115 01:19:23,258 --> 01:19:26,795 OMS? Ne-am întâlnit la premiile Tony. 1116 01:19:26,828 --> 01:19:29,064 Oh, n-am fost la Tony, nu peste ani. 1117 01:19:29,097 --> 01:19:32,367 A fost acum ceva timp, dar, o, îmi amintesc de tine. 1118 01:19:32,400 --> 01:19:35,537 De ce, tu ești coloana vertebrală a acestei organizatii, după cum îmi amintesc. 1119 01:19:35,570 --> 01:19:37,539 Majoritatea oamenilor nu știu eu exist. 1120 01:19:37,572 --> 01:19:39,508 Oh, cu siguranță da. 1121 01:19:39,541 --> 01:19:40,776 Tu ești unul a acelor oameni 1122 01:19:40,809 --> 01:19:42,711 că nu poți niciodată destul de iesi din mintea ta. 1123 01:19:43,645 --> 01:19:44,946 Multumesc. 1124 01:19:44,980 --> 01:19:47,782 Telefoanele noastre sunt scoase. Lucrez pentru Jimmy Nederlander acum, 1125 01:19:47,816 --> 01:19:50,619 și are nevoie unele informatii pe Elizabeth Rennick. 1126 01:19:53,188 --> 01:19:56,258 Nimeni nu este chemat Elizabeth Rennick peste 15 ani. 1127 01:19:56,291 --> 01:19:59,494 Merge sa fie sansa de o viață pentru ea. 1128 01:20:00,162 --> 01:20:02,130 E foarte bătrână. 1129 01:20:02,164 --> 01:20:05,167 Domnule Goldhammer, ce un simt al umorului ai. 1130 01:20:09,070 --> 01:20:10,438 Numărul ei. 1131 01:20:18,346 --> 01:20:21,383 (TELEFONUL SUNĂ) 1132 01:20:21,416 --> 01:20:24,386 ELIZABETH ON ROTORUL: Bună ziua. Aceasta este Elizabeth Rennick. 1133 01:20:24,419 --> 01:20:28,190 555-8318. nu sunt acasa. 1134 01:20:28,223 --> 01:20:31,193 Repet un nou producția Romeo și Julieta 1135 01:20:31,226 --> 01:20:33,795 în care am fost turnat ca asistenta. 1136 01:20:33,829 --> 01:20:36,531 m-am întors partea în jos de mai multe ori 1137 01:20:36,565 --> 01:20:39,734 pentru ca eu... Ei bine, nu fac roluri secundare, 1138 01:20:39,768 --> 01:20:43,238 dar Joe Papp, genialul producătorul A Chorus Line, 1139 01:20:43,271 --> 01:20:48,376 a tot sunat înapoi și, în cele din urmă, am spus, — Bine, o să încerc. 1140 01:20:48,410 --> 01:20:52,147 Suntem la Teatrul Delacorte din Parcul Central pentru repetiții, 1141 01:20:52,180 --> 01:20:54,683 ceea ce ma astept ca nu va fi durează mai mult de două săptămâni, 1142 01:20:54,716 --> 01:20:57,285 dacă toată lumea se comporta profesional. 1143 01:20:57,319 --> 01:20:59,855 Uneori acestea companii off-Broadway 1144 01:20:59,888 --> 01:21:02,924 sunt o grămadă de animale, droguri de fumat, 1145 01:21:02,958 --> 01:21:06,328 si toata lumea care incearca intră în pantalonii tuturor. 1146 01:21:06,361 --> 01:21:10,465 Nimănui nu-i pasă despre Shakespeare, dar daca totul merge bine... 1147 01:21:21,409 --> 01:21:23,445 Scuză-mă. eu caut pentru Elizabeth Rennick. (SHISHING) 1148 01:21:23,478 --> 01:21:26,414 Domnișoară Rennick, suntem gata pentru scena ta din nou. 1149 01:21:27,916 --> 01:21:29,918 domnișoară Rennick! 1150 01:21:32,754 --> 01:21:34,356 Stai aici. 1151 01:21:35,824 --> 01:21:36,992 Asta este. 1152 01:21:37,025 --> 01:21:38,393 Chiar aici. 1153 01:21:39,461 --> 01:21:42,631 Amenda. Bun. Bun. 1154 01:21:46,101 --> 01:21:47,602 bine, 1155 01:21:47,636 --> 01:21:50,071 si te rog încercați să nu vă clătinați! 1156 01:21:51,373 --> 01:21:53,308 Asistentă, unde este fiica mea? 1157 01:21:53,341 --> 01:21:55,744 Cheamă-o la mine. 1158 01:21:55,777 --> 01:21:58,613 Acum, de la mine par de fată... 1159 01:21:58,647 --> 01:22:03,151 Maidenhead, domnișoară Rennick, nu păr de fată! 1160 01:22:03,184 --> 01:22:04,686 vreau tăiați acea linie. 1161 01:22:04,719 --> 01:22:06,454 Nu-l putem tăia. 1162 01:22:06,488 --> 01:22:09,157 Ea a făcut aceeasi greseala toata saptamana. 1163 01:22:09,190 --> 01:22:10,759 Nu poți amintește-ți replicile! 1164 01:22:10,792 --> 01:22:12,294 Mi-am uitat replicile odată! 1165 01:22:12,327 --> 01:22:14,696 Ți-ai amintit de ele odată! 1166 01:22:15,530 --> 01:22:17,165 Nu merge! 1167 01:22:19,000 --> 01:22:21,937 În regulă, toată lumea, prânz, o oră! 1168 01:22:21,970 --> 01:22:24,539 Domnișoară Rennick, vă rog, Am nevoie de ajutorul tău. 1169 01:22:24,572 --> 01:22:26,341 esti tu si ea inca prietena? O vezi vreodată... 1170 01:22:26,374 --> 01:22:30,145 N-ar fi trebuit niciodată mi-am împrumutat numele acest fiasco. 1171 01:22:30,178 --> 01:22:32,247 Da. domnișoară Rennick, ai suna-o pentru mine? 1172 01:22:32,280 --> 01:22:34,816 Suna pe cine? Ce ești tu vorbesc despre? 1173 01:22:35,350 --> 01:22:36,518 Garbo. 1174 01:22:36,551 --> 01:22:38,386 domnișoară Garbo. 1175 01:22:38,420 --> 01:22:41,890 Da. Ea mi-a dat acest inel. 1176 01:22:41,923 --> 01:22:44,359 Este aur adevărat. 1177 01:22:44,392 --> 01:22:46,661 Oh, a fost foarte generos din partea ei. 1178 01:22:46,695 --> 01:22:49,998 Ei bine, având în vedere asta ea încă mai are primul nichel 1179 01:22:50,031 --> 01:22:51,967 pe care ea l-a făcut vreodată. 1180 01:22:52,000 --> 01:22:55,503 Ştii târgul de vechituri pe Sixth Avenue? 1181 01:22:55,537 --> 01:22:58,673 Ei bine, s-ar putea caută-o acolo. 1182 01:22:58,707 --> 01:23:01,343 Ea mereu iubea un chilipir. 1183 01:23:05,513 --> 01:23:07,182 (GASPS) Ești... 1184 01:23:09,284 --> 01:23:10,618 imi pare rau. 1185 01:23:13,588 --> 01:23:15,690 Asta e sterlină solidă. 1186 01:23:16,358 --> 01:23:17,959 175 USD. 1187 01:23:51,126 --> 01:23:53,094 OM: Hei, ai vazut-o? Ai văzut-o? 1188 01:24:05,707 --> 01:24:06,741 FEMEIA: Nu-i așa... 1189 01:24:06,775 --> 01:24:08,710 BĂRBATUL: Nu știu. Cred că este. 1190 01:24:41,843 --> 01:24:43,378 (Pălăvrăgeală) 1191 01:25:37,332 --> 01:25:39,400 Pot să am un minut din timpul tău, te rog? 1192 01:25:40,535 --> 01:25:42,704 Nu sunt reporter sau orice. 1193 01:25:42,737 --> 01:25:44,739 Este vorba despre mama mea. 1194 01:25:44,772 --> 01:25:49,310 Trebuie ascultă-mă, te rog. Mama mea este foarte bolnavă. 1195 01:25:49,344 --> 01:25:52,714 Ea este la spitalul din New York, camera 808. Are o tumoare. 1196 01:25:52,747 --> 01:25:56,918 Ea nu ai mult timp. Nu are timp. 1197 01:25:56,951 --> 01:26:00,421 Doctorul nu gandeste ea va rezista o săptămână. 1198 01:26:00,455 --> 01:26:04,125 Are această dorință nebună. Ea vrea să te cunoască. 1199 01:26:04,159 --> 01:26:07,395 am fost te cauta timp de trei luni. 1200 01:26:07,428 --> 01:26:12,133 Vrea doar să te vadă înainte să moară, asta-i tot. 1201 01:26:12,166 --> 01:26:16,704 Ea doar vrea să se uite la tine. Nu știu, doar ne vedem. 1202 01:26:18,473 --> 01:26:22,110 Vă rog. Te rog vino cu mine. 1203 01:26:22,143 --> 01:26:24,112 Doar câteva minute, asta-i tot. 1204 01:26:24,746 --> 01:26:27,448 Cinci minute. Un minut. 1205 01:26:28,750 --> 01:26:31,386 Vă rog. Nu există chiar timp să se gândească despre asta. 1206 01:26:32,020 --> 01:26:34,122 Ea te iubește atât de mult. 1207 01:26:35,590 --> 01:26:38,526 Ea te iubeste, poate chiar mai mult decât mine. 1208 01:27:04,152 --> 01:27:05,520 Asta e ea. 1209 01:27:56,170 --> 01:27:57,905 Nu pot să cred. 1210 01:28:00,675 --> 01:28:02,276 chiar tu ești. 1211 01:28:08,316 --> 01:28:11,719 esti tu. Daca as avea știut, aș fi... 1212 01:28:11,753 --> 01:28:14,155 aș fi făcut-o mi-am făcut părul, 1213 01:28:14,188 --> 01:28:16,624 avea pe cineva dă-mi o manichiură. 1214 01:28:26,834 --> 01:28:28,369 L-ai cunoscut pe fiul meu? 1215 01:28:31,039 --> 01:28:33,541 Este un băiat bun. Lucrează foarte mult. 1216 01:28:47,388 --> 01:28:50,124 nu stiu ce sa spun. 1217 01:28:50,158 --> 01:28:54,028 Adică, ești aici, Nu am cuvinte. 1218 01:28:55,463 --> 01:28:57,965 Trebuie să aibă 30, 40 de ani. 1219 01:28:57,999 --> 01:29:02,804 Oh, pun pariu pe oameni ți-am spus asta până esti albastru la fata. 1220 01:29:02,837 --> 01:29:06,641 Te iubesc de atunci prima dată când am te-am văzut. 1221 01:29:06,674 --> 01:29:09,110 Traiam pe Eastern Parkway, asta e in Brooklyn. 1222 01:29:09,143 --> 01:29:11,145 tatăl meu mi-a dat 10 cenți a merge la film 1223 01:29:11,179 --> 01:29:13,715 cu Wanda Sternhagen, prietena mea. 1224 01:29:15,650 --> 01:29:17,618 tatăl meu nu avea multe. 1225 01:29:17,652 --> 01:29:21,756 Zece cenți a fost multi bani pentru el. Avea șase guri de hrănit. 1226 01:29:22,690 --> 01:29:24,726 Am văzut Carnea și Diavolul. 1227 01:29:26,694 --> 01:29:29,897 Numele tău era Felicitas von Kletzingk, îți amintești? 1228 01:29:29,931 --> 01:29:32,366 Ce nume. Nu l-am uitat niciodată. Mi s-a blocat în cap. 1229 01:29:32,400 --> 01:29:35,336 Știi, nume de filme de obicei nu te lipesti în capul tău. 1230 01:29:36,504 --> 01:29:39,674 Acolo eram în balconul de Loew's Pitkin, 1231 01:29:43,344 --> 01:29:47,915 cu Wanda Sternhagen în Brooklyn și am fost Estelle Garbo, 1232 01:29:47,949 --> 01:29:49,517 mâncând un corned-beef sandviș 1233 01:29:49,550 --> 01:29:54,021 dintr-o pungă de hârtie maro și Wanda a continuat să spună: "Shh," 1234 01:29:54,055 --> 01:29:56,858 deoarece punga de hârtie maro continua să zdrăngănească. 1235 01:29:58,960 --> 01:30:00,361 Este usor fiind Estelle Garbo 1236 01:30:00,394 --> 01:30:03,464 când ești în balcon a lui Loew's Pitkin în întuneric. 1237 01:30:03,498 --> 01:30:05,867 Nimeni nu mi-a putut vedea bărbia dublă și a mea bust imens. 1238 01:30:05,900 --> 01:30:08,503 Nu ca a ta. Frumos. 1239 01:30:08,536 --> 01:30:11,038 Nu ar fi trebuit să fiu mâncând un corned-beef sandwich, oricum. 1240 01:30:11,072 --> 01:30:13,141 Eram un copil gras. aveam nevoie slabeste ceva, 1241 01:30:13,174 --> 01:30:16,778 dar arată-mi orice de la o delicatesă, în special corned-beef. 1242 01:30:21,315 --> 01:30:23,851 M-ai avut înăuntru palma mâinilor tale. 1243 01:30:25,286 --> 01:30:27,522 De fiecare dată când te-ai mutat, am oftat. 1244 01:30:28,856 --> 01:30:30,892 Ai mers de la un capăt a camerei către cealaltă, 1245 01:30:30,925 --> 01:30:33,060 parcă picioarele tale nu a atins niciodată pământul. 1246 01:30:34,295 --> 01:30:36,998 Wanda și cu mine am văzut fiecare film pe care l-ai făcut vreodată. 1247 01:30:37,031 --> 01:30:40,334 Ea a crezut că te iubesc pentru că și eu aveam picioare mari. 1248 01:30:41,369 --> 01:30:43,871 E adevărat. Am purtat marimea 10. 1249 01:30:43,905 --> 01:30:46,240 Doar mergeam mai departe 12 ani. 1250 01:30:47,842 --> 01:30:49,477 Wanda s-a îndepărtat. 1251 01:30:51,279 --> 01:30:53,014 Tatăl ei a primit un loc de muncă în Trenton. 1252 01:30:53,047 --> 01:30:55,049 Înainte să plece, am luat-o ea la prânz și la un film. 1253 01:30:55,082 --> 01:30:57,218 Am mers la vezi o trezire a orhideelor ​​sălbatice. 1254 01:30:57,251 --> 01:30:58,452 Am stat prin ea de patru ori 1255 01:30:58,486 --> 01:31:00,955 pentru ca noi nu stiam cum să-ți spui la revedere unul la altul. 1256 01:31:01,689 --> 01:31:04,492 ti-am scris o scrisoare o dată. 1257 01:31:04,525 --> 01:31:07,628 Nu i-am scris niciodată orice alt star de film. 1258 01:31:07,662 --> 01:31:09,564 Nu am primit un răspuns. 1259 01:31:10,998 --> 01:31:12,733 E bine. E bine. 1260 01:31:12,767 --> 01:31:14,869 Nu am luat-o personal. 1261 01:31:16,838 --> 01:31:19,640 Știi, nu vei face crede asta, dar este adevărat. 1262 01:31:19,674 --> 01:31:22,009 M-am căsătorit cu soțul meu în 1953. 1263 01:31:22,043 --> 01:31:23,978 A fost o nuntă mică. Era în casă. 1264 01:31:24,011 --> 01:31:26,180 mama mea gătit timp de o săptămână. Mătușa mea a gătit o săptămână. 1265 01:31:26,214 --> 01:31:28,249 Toată lumea a venit. 1266 01:31:28,282 --> 01:31:31,385 Apoi, pe urmă, Walter și cu mine am luat trenul spre Atlantic City. 1267 01:31:31,419 --> 01:31:34,288 Asta a fost luna noastră de miere. Niște lună de miere. 1268 01:31:34,322 --> 01:31:38,526 Două nopți. Nu am făcut-o planifica lucrurile corect, stii? 1269 01:31:38,559 --> 01:31:40,528 vremuri feminine. 1270 01:31:40,561 --> 01:31:44,866 Deci acolo eram în Atlantic City si nu am putut face nimic. 1271 01:31:44,899 --> 01:31:47,969 am fost virgină. Walter era virgin. 1272 01:31:48,002 --> 01:31:51,272 A trebuit stai asa încă puţin timp. 1273 01:31:51,305 --> 01:31:53,140 Noi nu am avut orice de făcut. 1274 01:31:54,675 --> 01:31:57,945 Așa că am cumpărat un ziar. Anna Christie se juca. 1275 01:31:59,914 --> 01:32:02,850 A fost singurul film de-al tău nu le văzusem. 1276 01:32:03,818 --> 01:32:05,786 Garbo vorbește. 1277 01:32:07,855 --> 01:32:12,393 „Dă-mi un whisky. Ginger Ale în lateral. 1278 01:32:12,426 --> 01:32:15,363 — Și nu fi zgârcit, iubito. 1279 01:32:18,499 --> 01:32:20,501 Walter și cu mine l-am avut pe Gilbert. 1280 01:32:21,836 --> 01:32:23,604 I-am pus numele pentru John Gilbert. 1281 01:32:23,638 --> 01:32:25,907 Când am ieșit a livrării, 1282 01:32:25,940 --> 01:32:30,411 Eram atât de epuizat, Cu greu mă puteam mișca. 1283 01:32:30,444 --> 01:32:33,114 as putea aproape chiar deschis ochii mei. Televizorul era aprins. 1284 01:32:33,147 --> 01:32:34,882 Se jucau pe Camille, și tot ce m-am tot uitat 1285 01:32:34,916 --> 01:32:37,251 erau acelea fuste grele ale tale 1286 01:32:37,285 --> 01:32:39,687 mergând înainte și înapoi și înainte și înapoi 1287 01:32:39,720 --> 01:32:42,223 și înainte și înapoi. 1288 01:32:45,159 --> 01:32:47,194 Walter și cu mine a divorțat. 1289 01:32:49,263 --> 01:32:52,600 Lumea e un loc nebun să locuiești, nu-i așa? 1290 01:32:52,633 --> 01:32:54,735 se gândi el Eram excentric. 1291 01:32:57,204 --> 01:32:59,574 Ziua în care am venit acasă de la la avocat, am plâns toată ziua. 1292 01:32:59,607 --> 01:33:02,543 M-am plimbat prin casă toată ziua. Nu am putut găsi un loc unde să stai. 1293 01:33:02,576 --> 01:33:04,312 Am făcut trei băi. 1294 01:33:05,079 --> 01:33:06,714 Nu știu. 1295 01:33:06,747 --> 01:33:08,649 Iubesti pe cineva, 1296 01:33:08,683 --> 01:33:10,051 ai un copil, 1297 01:33:10,084 --> 01:33:12,053 si apoi s-a terminat. 1298 01:33:12,086 --> 01:33:14,989 De ce? Nu știu. 1299 01:33:15,022 --> 01:33:18,693 E o nebunie. Am pornit televizorul. 1300 01:33:18,726 --> 01:33:21,295 Se jucau Regina Cristina. 1301 01:33:21,329 --> 01:33:24,165 Prim-planul acela de tine la final, Am crezut că nu se va termina niciodată. 1302 01:33:24,198 --> 01:33:26,801 Adică, doar a continuat și mai departe și mai departe. 1303 01:33:27,835 --> 01:33:29,837 Oh, Doamne, cât te-am urât. 1304 01:33:31,138 --> 01:33:33,274 Chiar m-am urât. 1305 01:33:33,307 --> 01:33:36,377 m-am gândit dacă aș semăna cu tine, 1306 01:33:36,410 --> 01:33:39,113 daca as avea fata asta, dacă aș avea acei ochi, 1307 01:33:41,115 --> 01:33:43,017 Nu aș fi atât de singur. 1308 01:33:43,918 --> 01:33:46,420 Și brațele ale tale, 1309 01:33:46,454 --> 01:33:49,056 brațele alea lungi și subțiri care continuă și mai departe și pentru totdeauna 1310 01:33:49,090 --> 01:33:51,525 parcă nu ar fi niciodată se va termina. 1311 01:33:52,593 --> 01:33:55,863 aș fi fost geloasă de cineva frumos în ziua aceea. 1312 01:33:57,398 --> 01:34:00,501 Doar norocul tău au fost jucând regina Christina. 1313 01:34:03,371 --> 01:34:05,806 Îți pasă de orice despre baschet? 1314 01:34:07,475 --> 01:34:08,909 Knicks sunt din playoff. 1315 01:34:08,943 --> 01:34:11,345 Nu sunt în totalitate fericit de asta. 1316 01:34:12,847 --> 01:34:14,982 Lumea este plină de mici nedreptăţi. 1317 01:34:15,016 --> 01:34:17,618 Ori te deranjează, sau nu o fac. 1318 01:34:18,419 --> 01:34:20,688 Eu, ei deranjează. 1319 01:34:20,721 --> 01:34:23,457 Știi, acum câțiva ani, Am văzut o poză cu tine în o revistă. 1320 01:34:23,491 --> 01:34:25,693 Ai fost la Paris. 1321 01:34:25,726 --> 01:34:28,996 Te plimbai într-un parc într-o pălărie neagră. 1322 01:34:29,030 --> 01:34:31,165 Pun pariu că ai primit un milion de pălării. 1323 01:34:32,166 --> 01:34:34,969 Am fost la Paris. De două ori. 1324 01:34:36,070 --> 01:34:38,172 Nu ai nimic despre mine acolo. 1325 01:34:40,241 --> 01:34:43,611 Desigur, ai fost cu Aristotel Onassis. 1326 01:34:43,644 --> 01:34:46,180 Și am fost cu turneul B'nai B'rith. 1327 01:35:10,971 --> 01:35:13,941 Oh, Gilbert. Gilbert, Gilbert, Gilbert. 1328 01:35:14,675 --> 01:35:18,479 Doamne, Gilbert! 1329 01:35:18,512 --> 01:35:20,881 Știi ce mi-a spus ea? 1330 01:35:20,915 --> 01:35:23,451 Ea mi-a spus asta tatăl ei era foarte sărac, la fel ca al meu. 1331 01:35:23,484 --> 01:35:25,786 A lucrat în o fabrică din Suedia. 1332 01:35:25,820 --> 01:35:27,488 A făcut piese auto. 1333 01:35:28,155 --> 01:35:31,025 Și iubește delicatesenul, 1334 01:35:31,058 --> 01:35:34,361 numai ei îi place puiul rece mai bun decât carnea de vită. 1335 01:35:35,062 --> 01:35:38,766 Și ce altceva? 1336 01:35:38,799 --> 01:35:41,669 Oh, ea ura biologia. Ea ura biologia. 1337 01:35:41,702 --> 01:35:43,904 Și, Doamne, cât de mult uram biologia. 1338 01:35:44,972 --> 01:35:47,842 Și nu-mi amintesc orice altceva mi-a spus. 1339 01:35:49,543 --> 01:35:51,912 Am avut o discuție atât de bună, Gilbert. 1340 01:35:51,946 --> 01:35:53,481 Ea mi-a spus asta ea s-a născut în septembrie. 1341 01:35:53,514 --> 01:35:56,050 M-am născut în septembrie, știi asta, nu-i așa? 1342 01:35:56,083 --> 01:35:58,119 Și ea mi-a spus asta sufrageria ei este roșie. 1343 01:35:58,152 --> 01:36:00,321 Sufrageria ei este roșu, Gilbert. 1344 01:36:00,354 --> 01:36:02,890 Și ce altceva? Ce altceva? Ce altceva? 1345 01:36:02,923 --> 01:36:04,925 Livingul ei este roșu and she hates war. 1346 01:36:04,959 --> 01:36:07,695 Ea urăște orice despre război și violență. 1347 01:36:07,728 --> 01:36:12,066 La naiba. Dar oricum, spuse ea că ne semănam foarte mult. 1348 01:36:15,603 --> 01:36:19,240 Cu excepția picioarelor. Ştii nu are picioare mari la toate. 1349 01:36:19,273 --> 01:36:23,144 Poarta marimea 7AA. Mi le-a arătat. 1350 01:36:25,012 --> 01:36:27,815 Ei bine, sigur a înțeles peste mine acolo. 1351 01:37:38,619 --> 01:37:41,121 Sunt foarte ocupat acum, Gilbert. 1352 01:37:41,155 --> 01:37:42,823 Trebuie să vorbesc cu tine, domnule Plotkin. 1353 01:37:42,856 --> 01:37:44,892 Mai târziu, Gilbert. 1354 01:37:44,925 --> 01:37:47,027 trebuie vorbesc cu tine acum. 1355 01:37:50,464 --> 01:37:53,667 Shepard, eu plec. 1356 01:37:55,803 --> 01:37:58,639 Nu spun asta pentru că sunt supărat. 1357 01:37:58,672 --> 01:38:01,976 Dar da, sunt supărat. Bineînțeles că sunt supărat. 1358 01:38:02,009 --> 01:38:03,611 Sunt foarte supărat. 1359 01:38:04,278 --> 01:38:06,213 Mi-ai luat biroul 1360 01:38:06,247 --> 01:38:09,617 și mi-ai dat o cămăruță deprimantă. 1361 01:38:09,650 --> 01:38:14,255 Nu e vina ta. Am permis să se întâmple. 1362 01:38:14,288 --> 01:38:16,891 Corpul de iluminat bâzâie. 1363 01:38:16,924 --> 01:38:20,327 Se aude un zumzet plictisitor toată ziua. Ştii. 1364 01:38:20,361 --> 01:38:24,331 N-ai remedia asta pentru mine, indiferent de câte ori am întrebat eu. E în regulă. 1365 01:38:24,965 --> 01:38:26,867 Ai redus personalul, 1366 01:38:26,900 --> 01:38:30,070 si tu mi-a dat destulă muncă pentru trei persoane de făcut. 1367 01:38:30,104 --> 01:38:34,708 Și dacă nu am terminat, Am primit acel discurs despre consolidandu-mi timpul. 1368 01:38:34,742 --> 01:38:38,412 Nu vă faceți griji. Nu este problema ta. 1369 01:38:38,445 --> 01:38:40,514 Am stat acolo si am ascultat. 1370 01:38:40,547 --> 01:38:42,449 Nu am făcut-o? 1371 01:38:42,483 --> 01:38:46,153 Ai dedus o jumătate de zi salariu pentru ca am intarziat. 1372 01:38:47,221 --> 01:38:52,026 Nici o problemă. Am permis să se întâmple. 1373 01:38:52,059 --> 01:38:55,729 M-ai făcut vino la lucru la 6:00 dimineața. 1374 01:38:55,763 --> 01:38:59,199 Nu era nimic de făcut la 6:00 dimineața si mi-am spus, 1375 01:38:59,233 --> 01:39:02,469 Am spus: „Plotkin este bucurându-te făcând asta la mine.” 1376 01:39:02,503 --> 01:39:07,041 Dar apoi am spus, „Nu. Regulile sunt reguli. 1377 01:39:07,074 --> 01:39:08,976 „Bărbatul este făcându-și doar treaba. 1378 01:39:09,009 --> 01:39:12,680 „Asta e în regulă. Un bărbat trebuie să fă-și treaba.” 1379 01:39:15,983 --> 01:39:17,484 Ai fost grozav. Chiar ai. 1380 01:39:17,518 --> 01:39:21,021 iti doresc cel mai bun noroc. 1381 01:39:21,055 --> 01:39:24,425 Nu sunt supărat. Nu am resentimente. 1382 01:39:24,458 --> 01:39:26,293 Ai fost grozav. 1383 01:39:26,327 --> 01:39:28,195 Dar suntem cine suntem. 1384 01:39:28,829 --> 01:39:30,197 Eu sunt cine sunt. 1385 01:39:30,230 --> 01:39:31,765 Ești cine ești. 1386 01:39:31,799 --> 01:39:34,468 Deci, du-te dracu-te, Shepard. 1387 01:39:38,238 --> 01:39:39,840 (USA SE INCHIDE) 1388 01:39:39,873 --> 01:39:41,241 JANE: Am primit rolul. 1389 01:39:41,275 --> 01:39:42,609 GILBERT: Da? grozav. Da. 1390 01:39:42,643 --> 01:39:44,445 Au păstrat sunându-mă înapoi și mă sună înapoi. 1391 01:39:44,478 --> 01:39:45,946 Am crezut că nu o vor face niciodată se hotărăsc. 1392 01:39:45,980 --> 01:39:48,048 Mare. grozav, grozav, grozav. 1393 01:39:48,082 --> 01:39:49,550 Am renunţat. 1394 01:39:49,583 --> 01:39:51,018 Ai renunțat? Şi tu? 1395 01:39:51,051 --> 01:39:53,587 Da. Pot face mai bine. 1396 01:39:53,620 --> 01:39:55,456 Cred că pot face mult mai bine. 1397 01:39:55,489 --> 01:39:56,990 ce esti tu o sa cauti acum? 1398 01:39:57,024 --> 01:39:59,626 Nu știu. 1399 01:40:00,527 --> 01:40:01,862 Cerul este limita, totuși. 1400 01:40:02,963 --> 01:40:04,898 Aș vrea să faci vino la seara deschiderii. 1401 01:40:04,932 --> 01:40:06,667 Sigur. 1402 01:40:06,700 --> 01:40:09,169 Ei merg să vorbesc despre mine Rosalind de ani de zile. 1403 01:40:09,203 --> 01:40:12,439 eu merg să fie cea mai bună Rosalind pe care oricine l-a văzut vreodată. 1404 01:40:14,975 --> 01:40:17,378 Ești deja. 1405 01:40:17,411 --> 01:40:21,815 Gilbert, tu ești nu face parte din lumea mea. Cariera mea mă consumă. 1406 01:40:21,849 --> 01:40:23,484 Adică, există doar nu e timp pentru o relatie. 1407 01:40:23,517 --> 01:40:24,585 Înțelegi că, nu-i asa? 1408 01:40:24,618 --> 01:40:25,986 Oh, sigur. Bun. 1409 01:40:26,019 --> 01:40:27,488 Adică, poate Mă neg pe mine însumi, 1410 01:40:27,521 --> 01:40:29,623 dar, băiete, actoria este atât de plin de sacrificii. 1411 01:40:29,656 --> 01:40:31,759 În fiecare zi, renunț ceva pentru arta mea. 1412 01:40:33,360 --> 01:40:35,195 Ești simpatic. Îmi place foarte mult asta. 1413 01:40:35,229 --> 01:40:37,498 Oh, sunt celebru pentru simpaticul meu. 1414 01:40:37,931 --> 01:40:40,100 (râde) 1415 01:40:40,134 --> 01:40:43,437 nu stiu ce este despre tine, dar mă faci să râd. 1416 01:40:43,470 --> 01:40:46,240 Ești atât de decentrat. Îmi place. 1417 01:40:49,009 --> 01:40:51,945 Oh, Doamne. Gilbert, stii cine este acela? 1418 01:40:53,480 --> 01:40:55,282 Oh, sunt Greta Garbo. 1419 01:41:02,356 --> 01:41:04,491 Oh, Doamne, ea vine pe aici. 1420 01:41:09,263 --> 01:41:11,365 Oh, Gilbert, Nu pot să mă uit, nu pot. 1421 01:41:14,568 --> 01:41:16,437 Ce mai faceţi, Gilbert? 1422 01:41:17,337 --> 01:41:19,072 Sunt bine, multumesc. 1423 01:41:23,444 --> 01:41:24,711 Nu cred. 1424 01:41:28,882 --> 01:41:30,884 Gilbert, tu ești altceva.